1
00:00:15,917 --> 00:00:19,453
[reproducción de música de introducción cinematográfica]

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,223
[la puerta se abre de golpe]

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,260
[La claqueta se abre de golpe y
cierra]

4
00:00:26,293 --> 00:00:30,497
[la cámara emite un pitido y el proyector
zumbido]

5
00:00:40,107 --> 00:00:41,643
[música de piano elegante tocando]

6
00:00:41,676 --> 00:00:49,116
[♪♪♪]

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,252
[vidrio roto]

8
00:00:52,286 --> 00:00:54,254
[el frasco se rompe, la tapa suena]

9
00:00:54,288 --> 00:00:58,526
[los frascos se rompen, los jugos salpican]

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,428
[golpes de sandía]

11
00:01:01,461 --> 00:01:05,299
[salsas chorreando]

12
00:01:12,306 --> 00:01:14,542
[el tomate se aplasta]

13
00:01:21,214 --> 00:01:22,316
[salpicaduras de huevo]

14
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
[artículos de comida golpeando]

15
00:01:30,792 --> 00:01:39,232
[♪♪♪]

16
00:01:44,338 --> 00:01:47,174
[llave haciendo clic]

17
00:01:47,207 --> 00:01:48,141
¿Puedo hacerlo?

18
00:01:48,175 --> 00:01:48,776
De ninguna manera.

19
00:01:48,810 --> 00:01:49,877
[ruido sordo]

20
00:01:49,911 --> 00:01:53,380
Cuando pases la prueba de seguridad,
entonces puedes hacerlo.

21
00:01:53,413 --> 00:01:54,816
¿Por qué estás aquí?

22
00:01:54,849 --> 00:01:56,350
Necesito
levántalo dos veces más.

23
00:01:56,383 --> 00:01:57,417
[teléfono sonando]

24
00:01:57,451 --> 00:01:58,653
¿Y ahora qué?

25
00:01:58,686 --> 00:02:00,555
[teléfono sonando]

26
00:02:01,889 --> 00:02:03,223
Sí, ¿hola?

27
00:02:03,256 --> 00:02:07,528
[Música alegre sonando
estéreo]

28
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
[gemidos]

29
00:02:10,364 --> 00:02:11,398
[traqueteo de metal]

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,934
Muy bien entonces.

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,368
Sí, estaré allí en 20.

32
00:02:14,401 --> 00:02:15,435
¿Qué pasa si muevo esto?

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Diez, si no hay tráfico.

34
00:02:17,572 --> 00:02:18,673
¿Debería bajar más?

35
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
-Hazlo.
-¿O subirlo?

36
00:02:23,276 --> 00:02:24,144
[hombre 1] No puedo bajarlo.

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,279
necesitamos regresar
el coche en dos horas.

38
00:02:26,313 --> 00:02:27,815
¡De vuelta al trabajo!

39
00:02:27,849 --> 00:02:29,416
Vicente, es urgente.

40
00:02:29,449 --> 00:02:31,653
¡Maldita sea, tercera vez esta semana!

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,888
Si te vas ahora,
no te molestes en volver.

42
00:02:33,921 --> 00:02:35,288
Estoy cansado de ti.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,792
Crees que el trabajo simplemente llega
¿tan fácil?

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
No, no es así.
pero por favor entiende.

45
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
El campamento de mi hija acaba de llamar.

46
00:02:41,529 --> 00:02:42,563
Dijeron que hay algunos
emergencia allí.

47
00:02:42,597 --> 00:02:43,397
[golpe del coche]

48
00:02:43,430 --> 00:02:44,899
[Vicente] ¡Oh, no!

49
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
[gemidos]

50
00:02:47,267 --> 00:02:47,769
¡Uf!

51
00:02:47,802 --> 00:02:48,636
Oh, hombre.

52
00:02:48,670 --> 00:02:49,971
-¿No lo ves?
-[Vincent] ¿Y ahora qué?

53
00:02:50,004 --> 00:02:51,304
El auto no va a ninguna parte.

54
00:02:52,339 --> 00:02:53,508
¿Sigues vivo?

55
00:02:53,541 --> 00:02:54,509
Mmmm.

56
00:02:54,542 --> 00:02:56,944
Oh, bueno, eso es un fracaso en tu
prueba de seguridad.

57
00:02:56,978 --> 00:02:58,211
Me tengo que ir ahora.

58
00:02:58,245 --> 00:03:00,581
[música divertida]

59
00:03:04,251 --> 00:03:04,886
[suspiros]

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,988
Vamos, cariño.

61
00:03:07,021 --> 00:03:08,255
Buen día.

62
00:03:08,288 --> 00:03:09,791
No es un buen día.

63
00:03:09,824 --> 00:03:10,692
[la mujer suspira]

64
00:03:11,759 --> 00:03:12,927
Finalmente, apareces.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,227
[la mujer se burla]

66
00:03:17,799 --> 00:03:19,901
Tú, sólo mira esto.

67
00:03:19,934 --> 00:03:21,869
yo tambien tengo dientes
y uñas también.

68
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
Los usaré si es necesario.

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,573
Me alegro por ti.

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,476
[niña] ¡Manténgase alejado!

71
00:03:29,510 --> 00:03:31,378
Si intentas
acércate un paso más

72
00:03:31,411 --> 00:03:32,980
Les dispararé a todos los que están aquí.

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,348
Te mostraré el vecindario
del mundo salvaje del noroeste.

74
00:03:36,316 --> 00:03:37,518
-¿Entiendo?
-[hombre 2] No, no, no.

75
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
Oh, papá ya está aquí.

76
00:03:39,419 --> 00:03:41,354
Les dije que eres
algún animal loco

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,658
y que matarías por mí.

78
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
-¡Vamos!
-Aléjate, psicópata.

79
00:03:45,026 --> 00:03:47,662
[niña riendo]

80
00:03:47,695 --> 00:03:49,997
Um, um, escucha, lo siento.
Todo esto es un malentendido.

81
00:03:50,031 --> 00:03:51,899
Incluso recibió una nota del médico.
ayer.

82
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Vamos, papá, díselo.

83
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
Sí, lo hice, pero es de un
dermatólogo.

84
00:03:57,538 --> 00:03:58,639
Mis manos se secan mucho.

85
00:03:58,673 --> 00:03:59,674
[música divertida]

86
00:03:59,707 --> 00:04:00,474
[risas]

87
00:04:01,509 --> 00:04:02,076
[el chef jadea]

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,544
Entonces sí, tal vez debería--

89
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
No, no, por favor no lo hagas.
¡Estoy rogando!

90
00:04:05,713 --> 00:04:07,882
[mujer jadeando]

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
[lloriqueando]

92
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
[risas]

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,385
[lloriqueando]

94
00:04:12,419 --> 00:04:13,888
[chica] No hay lugar aquí
para los débiles.

95
00:04:13,921 --> 00:04:14,856
Cuidado, pequeña.

96
00:04:14,889 --> 00:04:15,757
[risas]

97
00:04:15,790 --> 00:04:17,390
-¡Cuidado, cuidado!
-¡Mila! Cuidadoso.

98
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
-Oh, oh, oh.
-¡Ah, ay!

99
00:04:18,458 --> 00:04:20,762
Oh, lo siento, papá. ¡Ausentarse!

100
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
¡No, no, papá, espera!

101
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
todavía no lo estoy
¡Terminé de dispararles!

102
00:04:23,965 --> 00:04:24,632
¡Vuelvo enseguida!

103
00:04:24,665 --> 00:04:25,432
[Papá] Yo pagaré todo.

104
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
¡Papá!

105
00:04:26,399 --> 00:04:27,935
[gruñidos]

106
00:04:27,969 --> 00:04:31,639
A esta edad, otra separación.
del cordón umbilical.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,307
Así es mi cerebro de mi cuerpo.

108
00:04:34,341 --> 00:04:37,578
Recuerde que la negación es parte de
creciendo,

109
00:04:37,612 --> 00:04:39,614
y eso es completamente normal.

110
00:04:39,647 --> 00:04:42,449
No seas un dictador
con tu adolescente.

111
00:04:42,482 --> 00:04:44,585
-Mmm.
-Intenta ser un amigo en su lugar.

112
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
Pero aquí están las buenas noticias.
para ti.

113
00:04:46,020 --> 00:04:48,656
En realidad se portan duros
y poderoso--

114
00:04:48,689 --> 00:04:49,624
[la computadora portátil se cierra]

115
00:04:50,591 --> 00:04:51,225
[música alegre sonando a través
auriculares]

116
00:04:51,259 --> 00:04:55,797
-[agua corriendo]
-[tarareando]

117
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
Mila entonces quería hablar
a ti sobre...

118
00:05:05,438 --> 00:05:06,607
...el cordón umbilical.

119
00:05:06,641 --> 00:05:07,975
¿Qué?

120
00:05:08,009 --> 00:05:09,043
¿Me oyes?

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,044
Uf, mm.

122
00:05:10,077 --> 00:05:14,849
De todos modos, pasé por una mala racha.

123
00:05:14,882 --> 00:05:17,585
[Mila tarareando]

124
00:05:17,618 --> 00:05:19,520
Bueno, no yo, sino nosotros.

125
00:05:19,554 --> 00:05:21,956
[Mila tarareando]

126
00:05:21,989 --> 00:05:24,125
P... pero no te preocupes. ¿Qué es?
Lo importante es que estemos juntos.

127
00:05:24,158 --> 00:05:24,859
[grita]

128
00:05:24,892 --> 00:05:25,927
[salpicaduras de agua]

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
[Papá] Estamos cerca,
y siempre te apoyaré.

130
00:05:29,063 --> 00:05:31,632
Como dicen, juntos,
pasaremos fuego,

131
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
y azufre,
y cualquier otra cosa.

132
00:05:36,804 --> 00:05:38,072
¿Mila?

133
00:05:38,105 --> 00:05:39,607
[golpeando]

134
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
¿Mila?

135
00:05:40,641 --> 00:05:41,642
[la manija de la puerta suena]

136
00:05:41,676 --> 00:05:42,743
¡Milá!

137
00:05:42,777 --> 00:05:44,011
[golpes rápidos y fuertes]

138
00:05:44,045 --> 00:05:45,546
¡Milá!

139
00:05:45,580 --> 00:05:47,648
¡Milá! Princesa.

140
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
¿Por qué me molestas?

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,486
hay agua
en todas partes gracias a ti.

142
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
Ahora límpialo.

143
00:05:57,058 --> 00:06:00,061
[se reproduce música peculiar]

144
00:06:03,631 --> 00:06:06,767
[Mila] ¿Puedes por favor parar?
¿Tocarte la cara, papá?

145
00:06:06,801 --> 00:06:09,637
Hacer eso es muy antihigiénico.
¡Solo déjalo!

146
00:06:12,506 --> 00:06:13,140
[suspiros]

147
00:06:13,174 --> 00:06:15,543
[clic del botón]

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,644
[gritos y golpes sordos en video
juego]

149
00:06:16,677 --> 00:06:17,812
[suspiros]

150
00:06:17,845 --> 00:06:21,916
Muy bien, cariño, hablemos.
¿Qué te pasa?

151
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
¿Por qué estás en silencio?

152
00:06:25,720 --> 00:06:26,554
[mujer gritando en videojuego]

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
¡Maldita sea!

154
00:06:28,890 --> 00:06:29,924
[auto vrooming en videojuego]

155
00:06:29,957 --> 00:06:30,925
[timbre de salida del videojuego]

156
00:06:30,958 --> 00:06:31,993
-[gemidos]
-¿El gato te comió la lengua?

157
00:06:32,026 --> 00:06:32,927
[se burla]

158
00:06:32,960 --> 00:06:36,597
[suena el timbre]

159
00:06:37,698 --> 00:06:38,799
[la puerta se abre]

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
Sra. Anderson, ¿ahora qué?

161
00:06:40,668 --> 00:06:44,404
Mira, tengo algo.
Éste es Bulgákov.

162
00:06:45,139 --> 00:06:49,210
Este es Jack Londres.
y este Rabindranath Tagore.

163
00:06:49,243 --> 00:06:51,212
No tengo idea de por qué tengo eso.

164
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
[risas] Oh, eso es genial.

165
00:06:52,479 --> 00:06:53,480
¿Para qué son estos?

166
00:06:53,514 --> 00:06:56,183
Quizás puedas usarlos como mojados.
toallitas en su lugar.

167
00:06:56,217 --> 00:07:01,555
Además, nosotros, los propietarios,
te están demandando ahora mismo,

168
00:07:01,589 --> 00:07:04,025
entonces tú y tu fuera de control
hija es desalojada

169
00:07:04,058 --> 00:07:05,660
en esta casa.

170
00:07:05,693 --> 00:07:08,663
Escuche, señora,
ella no está fuera de control.

171
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Ella solo...

172
00:07:09,697 --> 00:07:10,798
[se burla]

173
00:07:10,831 --> 00:07:13,601
..se perdió su puesta a punto anual,
entonces ella es un poco ruda

174
00:07:13,634 --> 00:07:14,936
por las esquinas,
¿sabes?

175
00:07:15,903 --> 00:07:17,238
Ella es una buena niña.

176
00:07:17,271 --> 00:07:19,173
Es solo que estoy solo
y ahogándose.

177
00:07:19,206 --> 00:07:20,074
[risas]

178
00:07:20,107 --> 00:07:20,975
[Sra. anderson]
Y ese es el resultado.

179
00:07:21,008 --> 00:07:21,842
La malcrías.

180
00:07:21,876 --> 00:07:22,677
[se reproduce música peculiar]

181
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
Te enviaré el último
factura.

182
00:07:24,779 --> 00:07:27,081
-Señora. ¡Anderson!
-Señora. Anderson.

183
00:07:27,114 --> 00:07:29,650
[se reproduce música peculiar]

184
00:07:31,285 --> 00:07:31,686
[suspiros]

185
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
[la puerta se cierra]

186
00:07:34,689 --> 00:07:36,791
Esa vieja bruja loca otra vez.
¿Qué quería ella ahora?

187
00:07:36,824 --> 00:07:37,892
¿Sí?

188
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
¿O hay algo mal?
contigo?

189
00:07:39,694 --> 00:07:42,063
Te echaron del baile
y clase de música antes.

190
00:07:42,096 --> 00:07:45,800
Ese taller de blogueros arrancó
tú también.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,868
Les mostré la forma correcta de
haciéndolo,

192
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
pero eligieron ignorar
lo que dije.

193
00:07:49,937 --> 00:07:52,807
Deberíamos tocar en la clase de música.
no solo leer notas.

194
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
Lo que enseñan es insatisfactorio.

195
00:07:54,809 --> 00:07:56,110
Lo mismo con los blogueros.
taller.

196
00:07:56,143 --> 00:07:58,746
Dije: "Grabemos un vídeo".
pero se fueron,

197
00:07:58,779 --> 00:08:01,782
"La clave para un blog perfecto
es haciéndolo así."

198
00:08:01,816 --> 00:08:03,217
Bla, bla, bla.

199
00:08:03,250 --> 00:08:06,754
¡Qué tontería! eso es
absurdo! Un montón de idiotas.

200
00:08:06,787 --> 00:08:08,155
[suspiros]

201
00:08:08,189 --> 00:08:09,023
Quizás tampoco.

202
00:08:10,224 --> 00:08:12,526
Estás de descanso.
¿Qué haré contigo?

203
00:08:12,560 --> 00:08:13,828
Ni idea.

204
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
[gente gritando y armas disparando
en videojuego]

205
00:08:16,097 --> 00:08:16,998
Yo lo hago.

206
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
Tienes que ir a Nerdland ahora.

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,868
Espera aquí.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,703
¿A Nerdlandia?
¿Qué estaría haciendo allí?

209
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
-¡Ve a leer!
-[risas]

210
00:08:25,840 --> 00:08:28,542
Allí, Bulgakov, Jack London,

211
00:08:28,576 --> 00:08:31,145
y este,
quienquiera que sea ese tipo.

212
00:08:31,178 --> 00:08:32,079
Vístete.

213
00:08:32,913 --> 00:08:33,814
[gemidos]

214
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
[se reproduce música peculiar]

215
00:08:38,853 --> 00:08:39,887
¿Puedes decirme dónde?
¿nos vamos?

216
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
[Papá suspira]

217
00:08:41,589 --> 00:08:44,125
Vamos a un lugar donde
No puedes torturar a nadie.

218
00:08:44,158 --> 00:08:46,560
No es cierto
porque tú también estarás allí.

219
00:08:46,594 --> 00:08:47,294
Levantarse.

220
00:08:48,796 --> 00:08:49,897
Dije que levántate ahora.

221
00:08:49,930 --> 00:08:51,165
¡Ey!

222
00:08:51,198 --> 00:08:54,769
Perdóname por esto, pero espero
te irás por un tiempo.

223
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
Sólo sigue soñando.

224
00:08:57,371 --> 00:08:58,272
Date prisa, papá.

225
00:08:58,305 --> 00:09:00,574
Lo lamento. Niños.

226
00:09:00,608 --> 00:09:01,308
[el baúl del auto se cierra]

227
00:09:01,342 --> 00:09:04,645
[se reproduce música alegre]

228
00:09:15,156 --> 00:09:16,624
[mascota] Oh, sí.

229
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
[la mascota se ríe]

230
00:09:17,758 --> 00:09:21,662
[mascota] Perritos calientes, perritos calientes,
deliciosos hot dogs aquí.

231
00:09:22,630 --> 00:09:25,933
[la mascota hace sonidos sibilantes]

232
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
[mascota] Oye, ajá,
Ah-ha, ah-ha, perritos calientes.

233
00:09:29,270 --> 00:09:30,905
Deliciosos hot dogs, muy sabrosos.

234
00:09:30,938 --> 00:09:31,806
Son super--

235
00:09:31,839 --> 00:09:33,107
-[broches de tirachinas]
-[suspiros]

236
00:09:33,140 --> 00:09:36,010
[mascota] Son increíbles y
para morirse y son baratos.

237
00:09:36,043 --> 00:09:36,877
¡Ey!

238
00:09:36,911 --> 00:09:40,314
[se reproduce música peculiar]

239
00:09:42,349 --> 00:09:43,350
-¡Ah!
-[mascota] Hola, señor.

240
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
¿Hola, cómo estás?

241
00:09:46,220 --> 00:09:48,289
[hombre 3] Llénala. esto
Al monstruo no le gusta este gas.

242
00:09:48,322 --> 00:09:49,190
Vuelvo enseguida. ¿Lo entendiste?

243
00:09:49,223 --> 00:09:51,125
[mascota] ... perritos calientes en el gas
estación.

244
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
[mascota tarareando]

245
00:09:55,296 --> 00:09:57,231
¿Tratando de cazar un oso?

246
00:09:57,264 --> 00:09:57,965
Ajá.

247
00:09:57,998 --> 00:09:59,100
[el hombre se ríe]

248
00:09:59,133 --> 00:10:01,035
Ese tirador no lo hará.
hacer cualquier cosa.

249
00:10:01,068 --> 00:10:04,071
[mascota del beatboxing]

250
00:10:04,105 --> 00:10:08,342
Si quieres matar a un depredador,
Necesitas un arma adecuada.

251
00:10:08,375 --> 00:10:10,077
-¡Guau!
-[mascota] <i>♪ Perritos calientes aquí ♪</i>

252
00:10:10,111 --> 00:10:11,212
-Gracias.
-[mascota] <i>♪ En la gasolinera ♪</i>

253
00:10:11,245 --> 00:10:11,879
[suspiros]

254
00:10:11,912 --> 00:10:12,680
Estos bosques tienen osos reales.

255
00:10:12,713 --> 00:10:14,048
[mascota]
♪ Son para morirse ♪

256
00:10:14,081 --> 00:10:15,116
[hombre 3] Tienes que tener cuidado.

257
00:10:16,217 --> 00:10:16,917
[broches de tirachinas]

258
00:10:16,951 --> 00:10:19,019
[mascota] ¡Oh, ay!
Vamos, niña.

259
00:10:19,053 --> 00:10:20,054
-Jesús.
-Eres natural.

260
00:10:20,087 --> 00:10:21,989
[risas]

261
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
Y luego necesitas romper
su cuello, ¿vale?

262
00:10:25,292 --> 00:10:27,728
[mascota] Está bien. Hola señor.

263
00:10:27,761 --> 00:10:29,130
¿Quieres un perrito caliente?

264
00:10:29,163 --> 00:10:30,898
Oye, hoy están deliciosos.
Vamos, oye, t--

265
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
-[gruñidos]
-¿Qué--?

266
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
[risas]

267
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
[mascota] Vaya, amigo, ven...

268
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
¿Qué? ¿Estás loco, amigo?

269
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
Vamos, eso no está bien.

270
00:10:40,174 --> 00:10:41,275
¿Por qué hiciste eso?

271
00:10:42,376 --> 00:10:43,711
¿Qué sucede contigo?

272
00:10:43,744 --> 00:10:52,853
[♪♪♪]

273
00:10:54,321 --> 00:10:55,389
[risas]

274
00:10:58,859 --> 00:11:00,060
[gruñidos]

275
00:11:00,094 --> 00:11:03,964
Tu bebida con malvaviscos,
y hot dogs sin mostaza

276
00:11:03,998 --> 00:11:04,865
y pepinillos extra.

277
00:11:04,899 --> 00:11:05,933
Ajá.

278
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
¿Te portaste bien?

279
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Ajá.

280
00:11:10,204 --> 00:11:11,839
[gruñidos]

281
00:11:11,872 --> 00:11:14,008
[se reproduce música alegre]

282
00:11:23,250 --> 00:11:24,151
[Papá] Correcto.

283
00:11:26,086 --> 00:11:27,221
[gruñidos]

284
00:11:27,254 --> 00:11:31,225
[pájaros cantando]

285
00:11:31,258 --> 00:11:33,460
Papá, ¿por qué estamos en este lugar?

286
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
Para comprar algún tipo de animal.
¿Alimentos, o tal vez saltamontes?

287
00:11:37,431 --> 00:11:39,133
Vámonos a casa,
Te lo ruego.

288
00:11:39,166 --> 00:11:41,402
solo quiero una ducha caliente
y jugar videojuegos.

289
00:11:41,435 --> 00:11:43,037
Son mucho más divertidos, ¿sabes?

290
00:11:43,070 --> 00:11:44,338
[Papá] ¿Qué quieres decir con
ducha?

291
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
Los vecinos están remodelando,
gracias a ti.

292
00:11:48,510 --> 00:11:49,944
Finalmente estamos aquí.

293
00:11:49,977 --> 00:11:50,778
[se reproduce música peculiar]

294
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
-Estás bromeando.
-Me escuchaste.

295
00:11:57,785 --> 00:12:00,221
Este era el de mi abuelo.

296
00:12:00,254 --> 00:12:02,890
Me pusieron su nombre, Ted.

297
00:12:04,391 --> 00:12:05,492
[gruñidos]

298
00:12:08,028 --> 00:12:11,232
[ruido de teclas]

299
00:12:11,265 --> 00:12:12,266
[Ted gruñe]

300
00:12:20,007 --> 00:12:22,276
[Ted] ¡Mila, vamos!

301
00:12:25,045 --> 00:12:25,714
-[suspiros]
-[la puerta se cierra de golpe]

302
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
[golpe suave en el fondo]

303
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
[Ted] Correcto.

304
00:12:30,985 --> 00:12:32,019
[suspiros]

305
00:12:39,126 --> 00:12:40,094
[Ted gruñe]

306
00:12:40,995 --> 00:12:42,196
[Ted] Está bien.

307
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
Oh, maldita sea.

308
00:12:48,869 --> 00:12:49,903
¿Papá?

309
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
-[Ted] ¿Sí?
-¿Esto es real?

310
00:12:51,205 --> 00:12:52,806
¿No hay televisión normal?

311
00:12:54,308 --> 00:12:55,909
[Ted suspira]

312
00:12:55,943 --> 00:12:59,146
Ahí. Ésa sí que es la mejor televisión.

313
00:13:00,381 --> 00:13:03,984
Muestra todo el desierto,
día y noche.

314
00:13:04,018 --> 00:13:05,386
¿Eh?

315
00:13:05,419 --> 00:13:07,388
[risas]

316
00:13:07,421 --> 00:13:10,791
Ah, ahí está,
una auténtica estufa de leña rústica y antigua.

317
00:13:14,061 --> 00:13:17,331
lo recuerdo
Dormiría encima.

318
00:13:18,332 --> 00:13:20,868
Tiene sentido. dormiste
en el frigorífico durante el verano?

319
00:13:20,901 --> 00:13:21,536
[risas]

320
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
Eres gracioso.

321
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
[suspira] Está bien.

322
00:13:25,439 --> 00:13:28,543
Ahora, comenzaremos,

323
00:13:30,210 --> 00:13:31,979
y luego hará calor.

324
00:13:33,113 --> 00:13:35,349
Este no es un radiador urbano.

325
00:13:35,382 --> 00:13:37,251
-¿Tienes agua?
-Por supuesto.

326
00:13:38,485 --> 00:13:40,622
¡Gracias a Dios! algo es normal
en este lugar.

327
00:13:40,655 --> 00:13:42,156
Sale de un grifo, ¿no?

328
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
[Ted se ríe]

329
00:13:43,324 --> 00:13:44,224
Por supuesto que no.

330
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
Hay un pozo afuera.

331
00:13:46,193 --> 00:13:47,629
Es fuerte.

332
00:13:47,662 --> 00:13:48,530
Tiene agua limpia.

333
00:13:48,563 --> 00:13:49,496
[gemidos]

334
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Oh, tantos recuerdos.

335
00:13:54,001 --> 00:13:54,868
¿Qué es esto?

336
00:13:57,237 --> 00:13:58,506
Oh.

337
00:13:58,540 --> 00:13:59,574
[se reproduce música peculiar]

338
00:13:59,607 --> 00:14:01,008
Una escopeta.

339
00:14:02,209 --> 00:14:03,911
Del abuelo.

340
00:14:03,944 --> 00:14:05,346
Sí.

341
00:14:05,379 --> 00:14:07,615
Menos mal que lo encontré primero
¿Verdad, Mila?

342
00:14:07,649 --> 00:14:10,284
[la silla cruje]

343
00:14:10,317 --> 00:14:11,318
¿Mila?

344
00:14:13,387 --> 00:14:14,421
¡Milá!

345
00:14:15,989 --> 00:14:17,958
[revoluciones del motor del coche]

346
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
¿Mila?

347
00:14:20,494 --> 00:14:21,629
[el freno de mano chirría]

348
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
[cambios de palanca de cambios]

349
00:14:23,364 --> 00:14:25,600
[revoluciones del motor]

350
00:14:25,633 --> 00:14:26,634
[Ted] ¡Mila!

351
00:14:26,668 --> 00:14:28,402
[motor acelerando]

352
00:14:28,435 --> 00:14:29,870
¿Estás loco?

353
00:14:31,472 --> 00:14:33,374
[silbidos de neumáticos de coche]

354
00:14:33,407 --> 00:14:34,609
¡Para, para, para, para, para!

355
00:14:34,642 --> 00:14:35,610
[motor acelerando]

356
00:14:35,643 --> 00:14:36,410
[jadeando]

357
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
¿Qué estás haciendo?

358
00:14:38,112 --> 00:14:38,613
[el freno de mano chirría]

359
00:14:38,646 --> 00:14:39,514
[jadeando]

360
00:14:39,547 --> 00:14:40,515
¿Estás loco?

361
00:14:41,583 --> 00:14:42,983
No, estoy en un pueblo.

362
00:14:44,586 --> 00:14:45,520
[la puerta se cierra de golpe]

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,222
[Ted] En realidad, es una granja.

364
00:14:49,256 --> 00:14:50,324
[la puerta del auto se cierra]

365
00:14:53,961 --> 00:14:54,495
[el neumático del coche deja de silbar]

366
00:14:54,529 --> 00:14:55,630
[suspiros]

367
00:14:55,663 --> 00:14:56,497
[suena música suave y melancólica]

368
00:14:56,531 --> 00:14:59,601
Oh, ¿cuánto más durará esto?
¿Continuar?

369
00:14:59,634 --> 00:15:01,168
Pensé que eras normal
padre.

370
00:15:02,136 --> 00:15:03,103
[suspiros]

371
00:15:03,137 --> 00:15:04,706
Bueno, ¿no es así?

372
00:15:04,739 --> 00:15:07,509
Los padres normales aman a sus
niños y hacer de todo

373
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
para ellos. Me traicionaste.

374
00:15:09,343 --> 00:15:12,212
Primero, mamá me traicionó.
cuando ella murió, y ahora tú.

375
00:15:12,246 --> 00:15:15,949
[música suave y melancólica
continúa]

376
00:15:17,184 --> 00:15:18,318
[suspiros]

377
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Correcto.

378
00:15:26,226 --> 00:15:28,462
Yo... necesito tiempo para pensar.

379
00:15:28,495 --> 00:15:29,731
Quédate aquí.

380
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
¿Para qué es el arma?

381
00:15:32,534 --> 00:15:33,701
[suspiros]

382
00:15:33,735 --> 00:15:35,002
Por seguridad.

383
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
¿Y qué tal tener el mío propio?

384
00:15:37,137 --> 00:15:40,174
Tu, entras a la casa
y cerrar la puerta.

385
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Volveré pronto.

386
00:15:41,743 --> 00:15:42,943
Quédate aquí.

387
00:15:48,148 --> 00:15:49,049
[suspiros]

388
00:15:49,082 --> 00:15:50,752
[pájaros cantando]

389
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
Lo odio.

390
00:15:55,389 --> 00:15:56,023
[se reproduce música peculiar]

391
00:15:56,056 --> 00:16:00,027
[gruñidos]

392
00:16:05,567 --> 00:16:06,500
¡Ay!

393
00:16:06,534 --> 00:16:10,304
[pájaros cantando]

394
00:16:13,508 --> 00:16:15,442
[se reproduce música peculiar]

395
00:16:15,476 --> 00:16:24,251
[♪♪♪]

396
00:16:59,654 --> 00:17:01,488
[las balas suenan]

397
00:17:01,523 --> 00:17:02,422
[el cerrojo se cierra]

398
00:17:03,725 --> 00:17:14,101
[♪♪♪]

399
00:17:26,246 --> 00:17:27,281
[estruendo de disparos]

400
00:17:27,314 --> 00:17:28,181
[suspiros]

401
00:17:28,215 --> 00:17:30,183
[pájaro batiendo alas]

402
00:17:30,217 --> 00:17:31,285
¿Qué diablos fue eso?

403
00:17:42,296 --> 00:17:43,665
[estruendo de disparos]

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,138
¿Qué está pasando aquí?

405
00:17:54,842 --> 00:17:55,610
[el cerrojo se abre]

406
00:17:55,643 --> 00:17:56,811
[la bala golpea suavemente]

407
00:17:58,646 --> 00:17:59,814
[sopla aire]

408
00:18:02,884 --> 00:18:07,622
[revoluciones de la bicicleta]

409
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
[estruendo de disparos]

410
00:18:20,334 --> 00:18:24,204
[la bicicleta se aleja a toda velocidad]

411
00:18:24,237 --> 00:18:33,380
[♪♪♪]

412
00:18:44,792 --> 00:18:46,594
¿Qué clase de gente hace esto?

413
00:18:55,570 --> 00:18:56,604
[La trampa para osos se cierra de golpe]

414
00:18:58,973 --> 00:19:01,809
[pasos pesados acercándose]

415
00:19:01,843 --> 00:19:06,346
[oso gruñendo]

416
00:19:15,890 --> 00:19:18,760
[rugido]

417
00:19:24,999 --> 00:19:27,467
¡Tranquilo, vete!

418
00:19:27,502 --> 00:19:29,336
[rugido]

419
00:19:29,369 --> 00:19:30,270
¡Vete!

420
00:19:30,303 --> 00:19:31,438
[rugido]

421
00:19:31,471 --> 00:19:32,372
¡Vete!

422
00:19:32,406 --> 00:19:33,373
[clics de pistola]

423
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
¡Vete, vete!

424
00:19:36,343 --> 00:19:37,310
[gritando]

425
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
[oso gruñendo]

426
00:19:38,713 --> 00:19:43,283
[gritando]

427
00:19:43,316 --> 00:19:44,619
[el oso gruñe]

428
00:19:52,560 --> 00:19:54,261
[chillidos]

429
00:19:54,294 --> 00:19:58,700
[jadeando]

430
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
Vuelve a donde sea
¡de dónde vienes!

431
00:20:08,543 --> 00:20:09,544
[música divertida]

432
00:20:09,577 --> 00:20:13,413
[jadeando]

433
00:20:13,447 --> 00:20:23,457
[♪♪♪]

434
00:20:23,490 --> 00:20:24,659
[la puerta se cierra de golpe]

435
00:20:24,692 --> 00:20:26,393
¿Dónde diablos estás, papá?

436
00:20:26,426 --> 00:20:28,529
Mientras estás ahí afuera disfrutando
el aire, estoy atrapado manejando

437
00:20:28,563 --> 00:20:29,964
todo en este lugar.

438
00:20:29,997 --> 00:20:31,632
¿Quién es el adulto por aquí?

439
00:20:31,666 --> 00:20:36,403
[jadeando]

440
00:20:37,805 --> 00:20:39,006
[tono de información especial]

441
00:20:39,040 --> 00:20:41,008
[voz automatizada] [en el teléfono]
<i>El suscriptor no está disponible.</i>

442
00:20:42,476 --> 00:20:43,477
[tono de información especial]

443
00:20:43,511 --> 00:20:44,946
[grita]

444
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
[voz automatizada] [en el teléfono]
<i>El suscriptor no está disponible.</i>

445
00:20:46,480 --> 00:20:47,615
[pitido de grabación de mensaje de voz]

446
00:20:47,648 --> 00:20:50,317
Me acaba de atacar una araña.
aproximadamente del tamaño de un perro,

447
00:20:50,350 --> 00:20:52,854
pero no te preocupes, solo sigue
disfrutando del aire fresco!

448
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
Sinceramente esperando que estés
¡Disfrutando de tu tiempo a solas, papá!

449
00:20:55,455 --> 00:20:56,524
[pings de notificación]

450
00:20:56,557 --> 00:21:00,828
[jadeando]

451
00:21:00,862 --> 00:21:01,796
[exhala]

452
00:21:02,930 --> 00:21:04,464
[Música siniestra sonando]

453
00:21:04,498 --> 00:21:05,633
[gruñidos]

454
00:21:05,666 --> 00:21:07,969
[respirando profundamente]

455
00:21:21,448 --> 00:21:25,052
Cuando tomas, devuelves.

456
00:21:25,887 --> 00:21:27,522
[gemidos]

457
00:21:34,996 --> 00:21:36,396
[se reproduce música peculiar]

458
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
[Mila suspira]

459
00:21:38,633 --> 00:21:39,801
Bien, aquí mismo.

460
00:21:42,003 --> 00:21:42,970
[sonidos metálicos]

461
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
[Mila] Uno, dos, tres, cuatro.

462
00:21:56,117 --> 00:21:57,852
[La tirachinas cruje y chasquea]

463
00:21:57,885 --> 00:21:59,287
[sonidos metálicos]

464
00:21:59,987 --> 00:22:01,722
[sopla aire]

465
00:22:01,756 --> 00:22:02,890
[Mila] Está bien.

466
00:22:05,793 --> 00:22:07,061
[La tirachinas cruje y chasquea]

467
00:22:07,094 --> 00:22:08,395
[muñeca traquetea]

468
00:22:08,428 --> 00:22:09,096
¡Sí!

469
00:22:09,130 --> 00:22:10,665
[risas]

470
00:22:13,734 --> 00:22:14,735
Vamos.

471
00:22:14,769 --> 00:22:15,603
[La tirachinas cruje y chasquea]

472
00:22:15,636 --> 00:22:16,070
[sonidos metálicos]

473
00:22:16,103 --> 00:22:17,872
¡Sí, sí, sí!

474
00:22:17,905 --> 00:22:18,806
[risas]

475
00:22:19,874 --> 00:22:20,842
El siguiente.

476
00:22:21,943 --> 00:22:23,845
[La tirachinas cruje y chasquea]

477
00:22:23,878 --> 00:22:25,478
[globo golpeando]

478
00:22:25,513 --> 00:22:28,783
Oh, hermoso. Está bien.

479
00:22:30,151 --> 00:22:31,118
[La tirachinas cruje y chasquea]

480
00:22:31,152 --> 00:22:32,887
[sonidos metálicos]

481
00:22:32,920 --> 00:22:34,088
Intentemos de nuevo.

482
00:22:36,190 --> 00:22:36,624
[La tirachinas cruje y chasquea]

483
00:22:36,657 --> 00:22:38,759
[traqueteo de nueces]

484
00:22:38,793 --> 00:22:40,161
-[broches de tirachinas]
-[sonidos metálicos, cascabeles de nueces]

485
00:22:40,194 --> 00:22:41,996
-[broches de tirachinas]
-[sonidos metálicos, cascabeles de nueces]

486
00:22:42,029 --> 00:22:42,697
[La tirachinas cruje y chasquea]

487
00:22:42,730 --> 00:22:44,932
[sonidos metálicos, cascabeles de nueces]

488
00:22:44,966 --> 00:22:46,000
[gemidos]

489
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
[ruido sordo]

490
00:22:49,704 --> 00:22:50,671
¡Huelga!

491
00:22:51,606 --> 00:22:53,107
[risas]

492
00:22:55,009 --> 00:22:57,011
¿Crees que estaría preocupado?
por mi cuenta, ¿eh?

493
00:22:57,044 --> 00:22:58,279
No.

494
00:22:58,312 --> 00:23:00,915
Estoy seguro de que solo estás sentado
en algún lugar pensando que sería como,

495
00:23:00,948 --> 00:23:04,018
"Papá, papá,
¿Dónde está mi papá?"

496
00:23:04,051 --> 00:23:05,452
En tus sueños.

497
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[suspiros]

498
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
Creo que no puedo dormir
¿Todo solo?

499
00:23:18,532 --> 00:23:19,634
Puedo.

500
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
Ah, puedo.

501
00:23:23,971 --> 00:23:26,674
[gruñidos]

502
00:23:26,707 --> 00:23:29,110
[música suave]

503
00:23:34,815 --> 00:23:37,118
[Mila] Con tu desesperada
actitud y tus manos cubriendo

504
00:23:37,151 --> 00:23:39,520
tu cara,
es mejor sin ti.

505
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
Se cubre la cara con las manos.
y solo se queja,

506
00:23:43,190 --> 00:23:45,492
y se queja, y se queja.

507
00:23:45,526 --> 00:23:46,127
[llamando a la puerta]

508
00:23:46,160 --> 00:23:47,228
[gruñidos]

509
00:23:47,261 --> 00:23:51,732
[palomas arrullando, alas
revoloteando]

510
00:23:54,902 --> 00:23:58,072
Ah, ¿cómo podría olvidarlo?

511
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
pensé
Estaba teniendo una pesadilla.

512
00:24:01,876 --> 00:24:04,078
¿Quién eres tú?
¿El taladro eléctrico de la naturaleza?

513
00:24:05,813 --> 00:24:08,082
[gemidos]

514
00:24:14,722 --> 00:24:16,123
[oso gruñendo]

515
00:24:16,157 --> 00:24:18,526
[se reproduce música de suspenso]

516
00:24:18,559 --> 00:24:19,961
[gruñidos]

517
00:24:19,994 --> 00:24:22,229
[gritando]

518
00:24:22,263 --> 00:24:26,867
[jadeando]

519
00:24:29,670 --> 00:24:30,705
¡Tú! ¡Sobre el piso!

520
00:24:30,738 --> 00:24:31,939
¡Boca abajo!

521
00:24:31,973 --> 00:24:32,873
[resopla]

522
00:24:32,907 --> 00:24:34,542
¡Estoy llamando a mi papá ahora mismo!

523
00:24:34,575 --> 00:24:35,977
[gruñidos]

524
00:24:37,244 --> 00:24:40,147
¿Me estás escuchando?
¿Te sentarás ahí para siempre?

525
00:24:40,181 --> 00:24:41,282
-¿Quieres decir algo?
-[gruñidos]

526
00:24:41,315 --> 00:24:43,084
¡Me quedaré aquí mismo!

527
00:24:43,117 --> 00:24:45,987
[gruñidos]

528
00:24:46,020 --> 00:24:48,656
[la puerta se abre y se cierra]

529
00:24:48,689 --> 00:24:52,593
[jadeando]

530
00:24:52,626 --> 00:24:53,928
¡Oye!

531
00:24:53,961 --> 00:24:56,831
¡Escucha, esta es mi casa!

532
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
En realidad, ¡esta es tu casa!

533
00:24:59,200 --> 00:25:00,167
[jadeando]

534
00:25:00,201 --> 00:25:05,006
[pájaros cantando]

535
00:25:05,039 --> 00:25:07,241
[se reproduce música peculiar]

536
00:25:09,343 --> 00:25:12,213
[gruñidos]

537
00:25:13,314 --> 00:25:16,851
[jadeando]

538
00:25:16,884 --> 00:25:18,019
¡La araña se ha ido!

539
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
Deberías ir tú también
¡Antes de que te lastimes!

540
00:25:19,887 --> 00:25:23,924
[jadeando]

541
00:25:25,226 --> 00:25:26,761
¡Estoy esperando a mi papá!

542
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Él te enseñará cómo comportarte.
seguro!

543
00:25:30,264 --> 00:25:31,599
¿Hola?

544
00:25:34,335 --> 00:25:35,102
[se reproduce música peculiar]

545
00:25:35,136 --> 00:25:36,237
[hombre 4] Una vez más.

546
00:25:37,204 --> 00:25:39,673
Entonces dijiste que los indios...

547
00:25:39,707 --> 00:25:40,841
Mmmm.

548
00:25:40,875 --> 00:25:42,576
¿Jugar al fútbol con erizos?

549
00:25:43,210 --> 00:25:44,111
[risas]

550
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
¿Soñaste con eso?

551
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
Cody, lo vi en una zona geográfica.
canal antes. No mienten.

552
00:25:49,250 --> 00:25:50,051
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

553
00:25:50,084 --> 00:25:51,218
Pero dolería.

554
00:25:51,252 --> 00:25:52,553
¿No has visto la película?

555
00:25:53,621 --> 00:25:54,989
ellos usan esos
botas de gamuza allí.

556
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
¿Erizos?

557
00:25:59,727 --> 00:26:00,928
¡Oye, detente ahí!

558
00:26:02,196 --> 00:26:03,664
Otro.

559
00:26:03,697 --> 00:26:05,199
[clics del freno de mano]

560
00:26:05,232 --> 00:26:06,867
Corre, pequeño amigo.

561
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Aquí no hay indios.

562
00:26:08,736 --> 00:26:10,905
-No te preocupes, nosotros te protegeremos.
-Felices senderos, erizo.

563
00:26:11,739 --> 00:26:13,641
Ve en paz. Este es nuestro trabajo.

564
00:26:13,674 --> 00:26:15,176
[risas]

565
00:26:17,244 --> 00:26:19,146
Bien, volvamos al negocio.

566
00:26:19,847 --> 00:26:20,815
[se aclara la garganta]

567
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
Empezaremos en el río,
y luego bajar.

568
00:26:24,118 --> 00:26:24,852
Iremos al norte.

569
00:26:24,885 --> 00:26:27,154
-Bueno.
-Vi algunos por allí.

570
00:26:28,956 --> 00:26:29,957
Cody.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,225
¿Eh?

572
00:26:31,258 --> 00:26:33,861
Queríamos pasar primero por Basil.
para ver quién se detuvo allí antes.

573
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
-Así es, Brody.
-Mm-hmm.

574
00:26:35,963 --> 00:26:39,233
Primero vamos a la casa de Basil,
y luego al río.

575
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
¡Vamos!

576
00:26:41,435 --> 00:26:44,138
[reproducción de música furtiva]

577
00:26:44,171 --> 00:26:52,980
[♪♪♪]

578
00:26:55,049 --> 00:26:56,283
Tengo mucha sed.

579
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
¡Te estoy vigilando!

580
00:26:59,253 --> 00:27:00,221
¿Me oyes?

581
00:27:02,323 --> 00:27:03,691
¡Salga!

582
00:27:06,894 --> 00:27:11,198
[jadeando]

583
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
Bien, entonces, ¿cómo funciona esto?

584
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
Ah.

585
00:27:20,875 --> 00:27:25,079
[jadeando]

586
00:27:29,183 --> 00:27:30,284
Hola?

587
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
[risas]

588
00:27:33,053 --> 00:27:34,321
¡Guau!

589
00:27:34,355 --> 00:27:35,823
[Mila ríe]

590
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
[sonajeros de cubo de metal]

591
00:27:41,061 --> 00:27:42,930
[ruido metálico de cadena]

592
00:27:42,963 --> 00:27:46,400
[jadeando]

593
00:27:47,968 --> 00:27:49,136
[salpicaduras de agua]

594
00:27:53,440 --> 00:27:56,143
[gruñidos]

595
00:27:56,177 --> 00:27:58,879
[silbido del agua]

596
00:27:58,913 --> 00:28:03,717
[gruñidos]

597
00:28:03,751 --> 00:28:08,189
[jadeando]

598
00:28:10,824 --> 00:28:12,960
[gruñidos]

599
00:28:12,993 --> 00:28:13,928
[se reproduce música peculiar]

600
00:28:13,961 --> 00:28:18,232
[gruñendo, jadeando]

601
00:28:42,856 --> 00:28:45,893
[oso resoplando]

602
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[gritos]

603
00:29:00,441 --> 00:29:02,510
[rugidos]

604
00:29:02,544 --> 00:29:05,379
[jadeando]

605
00:29:05,412 --> 00:29:08,983
[ruido metálico de cadena]

606
00:29:09,016 --> 00:29:09,984
[el oso gruñe]

607
00:29:15,389 --> 00:29:17,391
[jadeando]

608
00:29:17,424 --> 00:29:21,462
[oso resoplando]

609
00:29:27,468 --> 00:29:28,402
Quédate atrás.

610
00:29:29,604 --> 00:29:31,005
Necesito beber.

611
00:29:32,139 --> 00:29:34,208
[el oso gruñe]

612
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
Espera.

613
00:29:43,585 --> 00:29:45,019
¿De verdad
¿me entiendes?

614
00:29:45,052 --> 00:29:46,453
[gruñidos]

615
00:29:46,487 --> 00:29:48,389
[música suave]

616
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
Eso es una locura
una fiera salvaje me entiende,

617
00:29:54,995 --> 00:29:56,897
pero mi padre no.

618
00:29:56,930 --> 00:29:59,266
[quejidos]

619
00:30:00,868 --> 00:30:02,537
Espera, haz eso de nuevo.

620
00:30:02,570 --> 00:30:04,305
[quejidos]

621
00:30:04,338 --> 00:30:07,007
[Mila] ¿Puedes por favor parar?
¿Tocarte la cara, papá?

622
00:30:09,043 --> 00:30:12,012
Espera, papá, ¿es eso una broma?

623
00:30:12,046 --> 00:30:12,946
[risas]

624
00:30:12,980 --> 00:30:14,448
¿Es un disfraz de mascota o...?

625
00:30:16,584 --> 00:30:17,451
¿Papá?

626
00:30:17,484 --> 00:30:20,522
[gruñendo]

627
00:30:22,156 --> 00:30:24,024
¿Quizás quieras un poco de agua?

628
00:30:24,058 --> 00:30:26,860
[gruñendo]

629
00:30:31,633 --> 00:30:35,603
[sorbiendo]

630
00:30:35,637 --> 00:30:40,007
[jadeando]

631
00:30:44,078 --> 00:30:45,145
[gruñidos]

632
00:30:46,980 --> 00:30:48,048
[risas]

633
00:30:49,551 --> 00:30:50,851
[la bocina del camión suena]

634
00:30:52,654 --> 00:30:54,121
¡Rápido, escóndete en la casa!

635
00:30:54,154 --> 00:30:56,056
[gruñidos]

636
00:30:56,090 --> 00:30:57,224
Vamos, date prisa.

637
00:30:57,257 --> 00:31:01,428
[Zumbido del motor del camión]

638
00:31:06,400 --> 00:31:07,234
[la puerta se cierra de golpe]

639
00:31:07,267 --> 00:31:09,336
Hermano, un albatros
No puedo volar de lado.

640
00:31:09,370 --> 00:31:10,471
-Es imposible.
-Cody--

641
00:31:10,505 --> 00:31:11,606
Nadie puede.

642
00:31:11,639 --> 00:31:12,940
Tienes que
entender, no puede.

643
00:31:12,973 --> 00:31:14,908
Una cosa es si culpas al
viento, ¿sabes lo que digo?

644
00:31:14,942 --> 00:31:16,076
Lo vi con mis propios ojos.

645
00:31:16,110 --> 00:31:18,445
Voló en ángulo recto
totalmente de lado, créeme.

646
00:31:18,479 --> 00:31:20,447
Ajá. A continuación lo dirás
voló hacia atrás o algo así.

647
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
-¡Cody!
-No. ¡O dirígete hacia arriba!

648
00:31:23,417 --> 00:31:24,218
[Brody] Cody.

649
00:31:24,251 --> 00:31:25,587
[risas]

650
00:31:25,620 --> 00:31:27,154
-¡Cody!
-Basta.

651
00:31:27,187 --> 00:31:28,188
No es necesario continuar con esto.

652
00:31:28,222 --> 00:31:29,156
-Cody.
No, basta.

653
00:31:29,189 --> 00:31:30,625
Por eso es un
Albatros, ¿me entiendes?

654
00:31:30,658 --> 00:31:32,159
Sí, sí, sí.

655
00:31:32,192 --> 00:31:33,994
Dios mío,
No sé cómo hablar contigo.

656
00:31:34,027 --> 00:31:35,028
es como tu
simplemente no lo entiendo.

657
00:31:35,062 --> 00:31:37,599
[Cody] ¡Hola! ¿Alguien en casa?

658
00:31:37,632 --> 00:31:40,401
¡Somos cazadores! ¡Abrir!

659
00:31:41,335 --> 00:31:43,971
[llamando a la puerta]

660
00:31:44,004 --> 00:31:45,906
Toc, toc, ¿hay alguien en casa?

661
00:31:47,642 --> 00:31:51,078
Estamos dentro. ¿Hola?

662
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
-Somos forestales.
-Sí, no te asustes.

663
00:31:54,314 --> 00:31:55,382
¿Hola?

664
00:31:55,416 --> 00:31:57,418
No creo que haya nadie en casa.

665
00:31:57,451 --> 00:31:58,553
La puerta estaba abierta.

666
00:32:02,156 --> 00:32:03,190
¿Hola?

667
00:32:03,223 --> 00:32:04,358
Buenos días, señor.

668
00:32:04,391 --> 00:32:06,160
¿Por qué no respondiste?
pequeño?

669
00:32:06,193 --> 00:32:07,529
¿Estás sola? ¿Los adultos?

670
00:32:08,663 --> 00:32:10,397
mi papa se fue al bosque
para tomar un poco de aire fresco,

671
00:32:10,431 --> 00:32:12,299
así que estoy aquí esperándolo
para volver.

672
00:32:14,569 --> 00:32:16,170
Hmm, será mejor que respire.
sin arma.

673
00:32:16,203 --> 00:32:16,638
[Cody se ríe]

674
00:32:16,671 --> 00:32:18,472
[gruñidos]

675
00:32:20,107 --> 00:32:21,275
Cody.

676
00:32:21,308 --> 00:32:22,544
[olfateando]

677
00:32:22,577 --> 00:32:24,111
Brody.

678
00:32:24,144 --> 00:32:25,412
Aún no he desayunado.

679
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
Eso es solo mi barriga gruñendo
ahora mismo.

680
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
Realmente lo siento por eso.

681
00:32:30,685 --> 00:32:33,320
y quien
es tu papá, ¿eh?

682
00:32:33,353 --> 00:32:34,756
¿Es un cazador furtivo por casualidad?

683
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
No, Smithrow, Theodore.

684
00:32:37,191 --> 00:32:40,194
¿Ted?

685
00:32:41,195 --> 00:32:42,262
-Eh...
-Espera,

686
00:32:42,296 --> 00:32:44,732
Ese es el nieto de Basil, ¿verdad?

687
00:32:44,766 --> 00:32:46,500
El chico de la ciudad parece
haber regresado aquí.

688
00:32:46,534 --> 00:32:48,035
-Por supuesto que lo recuerdo, Cody.
-[Cody] ¿Te acuerdas de él?

689
00:32:48,068 --> 00:32:48,703
Sí, sí, claro, lo recuerdo.

690
00:32:48,736 --> 00:32:49,470
[risas]

691
00:32:49,504 --> 00:32:51,438
-Uh, ¿entonces volvió entonces?
-Sí.

692
00:32:51,472 --> 00:32:53,775
Ustedes, gente de la ciudad, probablemente nunca
sostenía algo más pesado que

693
00:32:53,808 --> 00:32:54,441
un teléfono, ¿verdad?

694
00:32:54,475 --> 00:32:55,275
[risas]

695
00:32:55,309 --> 00:32:57,244
Me gustaría luchar contra Ted.
por cierto.

696
00:32:57,277 --> 00:32:58,479
Lucha con él.

697
00:32:58,513 --> 00:32:59,714
Entonces eras el campeón.

698
00:33:01,716 --> 00:33:02,784
¿Qué quieres decir con que eran?

699
00:33:02,817 --> 00:33:03,651
[risas]

700
00:33:03,685 --> 00:33:05,385
[Cody] ¡Todavía lo soy!

701
00:33:05,419 --> 00:33:08,288
No hay nadie aquí que pueda
Me ganó en una pulseada.

702
00:33:08,322 --> 00:33:11,091
Apuesto mi rifle a que aquí no hay nadie.
podría vencerme.

703
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
¿Algún interesado aquí?

704
00:33:12,493 --> 00:33:14,428
[gruñidos]

705
00:33:16,531 --> 00:33:18,666
Oh, uh, hay ratones
por todas partes.

706
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
Estoy realmente harto de ellos.

707
00:33:22,302 --> 00:33:24,037
¿Tienes miedo?

708
00:33:24,071 --> 00:33:24,873
Muy.

709
00:33:24,906 --> 00:33:27,307
La gente de la ciudad se asusta
sobre insectos.

710
00:33:27,341 --> 00:33:28,442
-Sí.
-Sí. [risas]

711
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-Si es un chihua--
-Bendito seas.

712
00:33:31,411 --> 00:33:32,814
[risas]

713
00:33:32,847 --> 00:33:34,682
No estornudé.

714
00:33:34,716 --> 00:33:36,350
-[risas]
-Si es un chihua--

715
00:33:36,383 --> 00:33:37,284
Bendito seas.

716
00:33:38,385 --> 00:33:39,453
No estornudé.

717
00:33:40,354 --> 00:33:41,789
Acabo de decir, chihuahua.

718
00:33:41,823 --> 00:33:43,257
Ahí otra vez, Cody.

719
00:33:43,290 --> 00:33:44,792
Lo hiciste de nuevo ahora mismo.

720
00:33:44,826 --> 00:33:46,828
Hay un perro pequeño llamado
un chihuahua.

721
00:33:46,861 --> 00:33:48,596
-¡Ah!
-¡Sí!

722
00:33:49,864 --> 00:33:53,166
Así que sí, ese perrito,
un chihuahua, te mira.

723
00:33:53,200 --> 00:33:55,570
Juega contigo y te sumerges.
entre los arbustos, ¿verdad?

724
00:33:55,603 --> 00:33:57,170
[risas] Así es.

725
00:33:57,204 --> 00:33:59,406
Aquí afuera en el
salvaje, debes ser duro.

726
00:33:59,439 --> 00:34:00,407
Sí.

727
00:34:00,440 --> 00:34:02,342
Sano y fuerte.

728
00:34:02,376 --> 00:34:03,343
[se ríe nerviosamente]

729
00:34:03,377 --> 00:34:05,412
Ah, eso es correcto.

730
00:34:05,445 --> 00:34:06,548
-Ah, sí, de todos modos.
-Sí.

731
00:34:06,581 --> 00:34:08,482
Nos dejamos llevar.
Tenemos que irnos.

732
00:34:09,416 --> 00:34:10,317
Saludalo.

733
00:34:10,350 --> 00:34:10,818
[se ríe nerviosamente]

734
00:34:10,852 --> 00:34:12,386
Volveremos.

735
00:34:12,419 --> 00:34:14,187
Si por favor
Adelante, toma un poco.

736
00:34:15,289 --> 00:34:16,724
Gracias.

737
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
[se ríe nerviosamente]

738
00:34:18,860 --> 00:34:20,427
-Vamos.
-[Brody] Cody.

739
00:34:20,460 --> 00:34:21,796
[risas]

740
00:34:21,829 --> 00:34:23,463
-Adiós.
-[Brody] ¡Adiós!

741
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
[Cody] Adiós.

742
00:34:24,699 --> 00:34:27,569
-[Brody] Hmm, qué linda chica.
-[Cody] Han pasado años.

743
00:34:30,237 --> 00:34:31,806
toma el plato
contigo mientras estás en ello.

744
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
[suspiros]

745
00:34:38,746 --> 00:34:40,848
[gruñendo]

746
00:34:40,882 --> 00:34:43,551
Sé que podrías haberlo hecho fácilmente
los vencieron.

747
00:34:43,585 --> 00:34:46,588
Espera, ¿hablo oso?
a ti? Bien, ¿qué hacemos?

748
00:34:46,621 --> 00:34:48,155
[gruñidos]

749
00:34:48,188 --> 00:34:49,289
[suspiros]

750
00:34:49,323 --> 00:34:52,392
Vale, como siempre decimos,
el desayuno lo arregla todo.

751
00:34:52,426 --> 00:34:53,761
[música divertida]

752
00:34:53,795 --> 00:34:57,665
[Mila tarareando]

753
00:35:01,636 --> 00:35:02,704
Ahí, perritos calientes.

754
00:35:04,371 --> 00:35:06,173
[resoplando]

755
00:35:06,206 --> 00:35:09,510
Mmm, ¿huevos fritos o duros?

756
00:35:09,544 --> 00:35:13,380
[mascando]

757
00:35:14,749 --> 00:35:16,183
¿Hablas en serio?

758
00:35:16,216 --> 00:35:18,318
[gruñendo]

759
00:35:18,352 --> 00:35:20,788
Consigue siempre salirte con la tuya,
¿no?

760
00:35:20,822 --> 00:35:23,925
Tienes que ser fuerte.
y hombre independiente,

761
00:35:23,958 --> 00:35:25,325
porque tengo hambre,

762
00:35:25,359 --> 00:35:27,194
me levanto y cavo
a través del refrigerador yo mismo.

763
00:35:27,227 --> 00:35:28,328
[oso gruñendo]

764
00:35:28,362 --> 00:35:29,931
¿Crees que voy a limpiar?
¿Después de ti?

765
00:35:29,964 --> 00:35:32,366
No, como si no tuviera mejores
cosas que hacer.

766
00:35:33,835 --> 00:35:35,402
[rugidos]

767
00:35:36,738 --> 00:35:37,538
Está bien.

768
00:35:37,572 --> 00:35:38,171
[oso gruñendo]

769
00:35:38,205 --> 00:35:39,674
Bueno. [se ríe nerviosamente]

770
00:35:39,707 --> 00:35:41,776
Tomemos un poco de chocolate caliente.

771
00:35:41,809 --> 00:35:42,810
[gruñidos]

772
00:35:44,779 --> 00:35:47,682
Entonces dime,
¿Cómo te convertiste en oso?

773
00:35:47,715 --> 00:35:49,884
[rugidos]

774
00:35:49,917 --> 00:35:51,886
¿Viste la luna llena?
y luego te duele el cuerpo

775
00:35:51,919 --> 00:35:52,854
tan malo, ¿verdad?

776
00:35:52,887 --> 00:35:56,758
Como, raah, ah, ¡boom!

777
00:35:56,791 --> 00:35:58,893
Tu ropa hecha pedazos,
te desplomaste,

778
00:35:58,926 --> 00:36:01,495
y boom, tus uñas se volvieron
en garras.

779
00:36:02,329 --> 00:36:03,798
[gruñidos]

780
00:36:03,831 --> 00:36:08,636
Mmm, está bien,
tal vez una princesa te maldijo.

781
00:36:09,469 --> 00:36:10,303
Probablemente no.

782
00:36:10,337 --> 00:36:12,573
soy la unica princesa
en este pueblo.

783
00:36:12,607 --> 00:36:15,510
[lamiendo]

784
00:36:15,543 --> 00:36:18,278
¿Dirás algo ya?
¿Dónde sucedió exactamente?

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,447
Deja al menos la ubicación.

786
00:36:20,480 --> 00:36:22,282
[gruñendo]

787
00:36:24,719 --> 00:36:26,521
Espera, ¿eso es una cosa?

788
00:36:26,554 --> 00:36:28,956
[resoplando]

789
00:36:28,990 --> 00:36:31,526
Bien, averigüémoslo.

790
00:36:31,559 --> 00:36:33,226
Sólo estamos tomando el
esenciales.

791
00:36:33,260 --> 00:36:36,898
[música divertida]

792
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
Mapa de la ciudad.

793
00:36:42,036 --> 00:36:45,606
Y lo más importante, mi teléfono.
mi cargador y mis auriculares.

794
00:36:47,474 --> 00:36:48,710
Esto también.

795
00:36:51,344 --> 00:36:53,280
[gruñidos]

796
00:36:55,583 --> 00:36:58,619
¡Papá, vamos! mi telefono ya
tiene una linterna.

797
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
¿Por qué llevar esto tan grande?
¿torpe? Se queda.

798
00:37:00,420 --> 00:37:00,955
[golpes de linterna]

799
00:37:00,988 --> 00:37:01,956
[el oso gruñe]

800
00:37:05,793 --> 00:37:07,595
[Mila] ¿Una brújula?

801
00:37:07,628 --> 00:37:08,930
Esto es muy lindo.

802
00:37:08,963 --> 00:37:10,363
Mi reloj inteligente tiene uno.

803
00:37:10,397 --> 00:37:11,498
Mucho mejor.

804
00:37:11,532 --> 00:37:16,403
[gruñidos]

805
00:37:19,372 --> 00:37:21,876
Esto parece que debería
han sido desechados hace décadas.

806
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
Eres como,
de la Edad de Piedra, ¿sabes?

807
00:37:23,077 --> 00:37:24,879
[oso gruñendo]

808
00:37:24,912 --> 00:37:26,748
[las cerillas suenan]

809
00:37:26,781 --> 00:37:29,449
[rugidos]

810
00:37:29,483 --> 00:37:30,651
Estos pueden resultar útiles.

811
00:37:30,685 --> 00:37:31,384
¡Deja de gritar!

812
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
[rugidos]

813
00:37:33,955 --> 00:37:36,323
yo los llevaré
sólo porque lo preguntaste.

814
00:37:36,356 --> 00:37:37,390
No lo olvides.

815
00:37:37,424 --> 00:37:39,727
[el oso gruñe]

816
00:37:39,761 --> 00:37:43,664
[♪♪♪]

817
00:37:43,698 --> 00:37:46,734
Me pregunto cuantos rollos tienes
Necesitarás cada vez que vayas

818
00:37:46,768 --> 00:37:47,400
al baño?

819
00:37:47,434 --> 00:37:49,871
[risas]

820
00:37:49,904 --> 00:37:50,705
[gruñidos]

821
00:37:50,738 --> 00:37:52,472
Relájate, sólo estoy bromeando.

822
00:37:52,507 --> 00:37:54,976
[risas]

823
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
Es algo increíble que seas un
soportar ahora.

824
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
[pájaros graznando y gorjeando]

825
00:38:05,753 --> 00:38:09,524
[resoplando]

826
00:38:09,557 --> 00:38:12,727
[música suave]

827
00:38:17,832 --> 00:38:19,033
¿Qué es esa cosa de metal?

828
00:38:19,066 --> 00:38:21,702
[rugidos]

829
00:38:21,736 --> 00:38:22,670
¿Y luego qué?

830
00:38:22,703 --> 00:38:25,072
¿Hay alguna
portal mágico aquí o qué?

831
00:38:25,106 --> 00:38:26,040
[gruñidos]

832
00:38:26,073 --> 00:38:28,009
[risas]

833
00:38:28,042 --> 00:38:30,845
[se reproduce música edificante]

834
00:38:39,754 --> 00:38:41,122
Papá, ¿tallaste eso?

835
00:38:41,155 --> 00:38:42,690
[gruñidos]

836
00:38:44,457 --> 00:38:45,860
Correcto.

837
00:38:45,893 --> 00:38:47,028
Bueno, entonces tiene sentido.

838
00:38:47,061 --> 00:38:48,095
Debería presionarlo.

839
00:38:49,730 --> 00:38:52,867
[gruñidos]

840
00:38:54,168 --> 00:38:57,437
[se reproduce música peculiar]

841
00:38:57,470 --> 00:39:01,776
Bueno, supongo que esa teoría
fracasó estrepitosamente.

842
00:39:03,443 --> 00:39:05,378
[gruñidos]

843
00:39:05,412 --> 00:39:08,749
Bueno, busquemos el indicado.
¿Quién talló estos cómics?

844
00:39:08,783 --> 00:39:10,051
en los árboles. Quizás...

845
00:39:13,788 --> 00:39:14,856
[suspiros]

846
00:39:14,889 --> 00:39:17,892
[se reproduce música de suspenso]

847
00:39:23,731 --> 00:39:25,533
¿Quién deja estas cosas?
por ahí así?

848
00:39:30,938 --> 00:39:34,175
Ah, ¿puedes olerlo como
¿Esos perros en el aeropuerto?

849
00:39:34,208 --> 00:39:36,476
[rugidos]

850
00:39:37,712 --> 00:39:38,779
Ya veo.

851
00:39:41,481 --> 00:39:43,751
Está bien, si venimos de arriba.
ahí entonces deberíamos irnos

852
00:39:43,784 --> 00:39:44,752
de esa manera.

853
00:39:44,785 --> 00:39:45,620
[sonando música suave]

854
00:39:45,653 --> 00:39:46,854
[gruñidos]

855
00:39:46,888 --> 00:39:52,793
[♪♪♪]

856
00:39:52,827 --> 00:39:56,898
[sonidos de la naturaleza]

857
00:40:03,704 --> 00:40:08,609
[agua fluyendo]

858
00:40:08,643 --> 00:40:11,646
Bien, ¿cómo podemos cruzar?

859
00:40:14,081 --> 00:40:15,816
Tal vez haya un puente
o un pasaje subterráneo.

860
00:40:15,850 --> 00:40:18,185
Quiero decir, la gente lo cruza de alguna manera.

861
00:40:18,219 --> 00:40:19,620
[se reproduce música peculiar]

862
00:40:19,654 --> 00:40:20,688
[el oso gruñe]

863
00:40:20,721 --> 00:40:24,525
[♪♪♪]

864
00:40:24,558 --> 00:40:25,626
Está bien.

865
00:40:25,660 --> 00:40:26,394
[gruñendo]

866
00:40:26,426 --> 00:40:29,764
[tronco de árbol crujiendo y
gemidos]

867
00:40:45,146 --> 00:40:46,714
[ruido sordo]

868
00:40:46,747 --> 00:40:47,815
¡Buen Dios!

869
00:40:49,250 --> 00:40:50,952
[resoplidos]

870
00:40:50,985 --> 00:40:53,688
¿Podrías agregar unos... unos... algunos?
más árboles para que el puente

871
00:40:53,721 --> 00:40:54,622
es un poco mas ancho?

872
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
[gruñidos]

873
00:40:56,290 --> 00:40:57,892
[suspiros]

874
00:40:57,925 --> 00:41:00,261
Creo que todos nuestros problemas
no son por mi culpa,

875
00:41:00,294 --> 00:41:02,863
pero porque no puedes controlar
tus emociones, ¿sabes?

876
00:41:05,633 --> 00:41:07,601
Muy bien, vámonos.

877
00:41:07,635 --> 00:41:08,269
[se reproduce música peculiar]

878
00:41:08,302 --> 00:41:12,640
[jadeando]

879
00:41:17,812 --> 00:41:19,013
[grita]

880
00:41:20,147 --> 00:41:24,018
[gruñidos]

881
00:41:30,992 --> 00:41:33,961
[resoplidos]

882
00:41:33,995 --> 00:41:37,765
[las hojas crujen]

883
00:41:37,798 --> 00:41:46,907
[♪♪♪]

884
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
[golpe]

885
00:42:02,056 --> 00:42:03,891
[clics del mosquetón]

886
00:42:06,961 --> 00:42:08,529
[tiñidos de cuerda]

887
00:42:15,936 --> 00:42:17,004
Es tan bonito.

888
00:42:17,038 --> 00:42:21,809
[♪♪♪]

889
00:42:21,842 --> 00:42:24,879
¡Mmmm, delicioso!

890
00:42:27,248 --> 00:42:30,117
[olfateando]

891
00:42:33,821 --> 00:42:38,225
[mascando]

892
00:42:42,797 --> 00:42:44,799
Algunas hormigas. Puaj.

893
00:42:45,633 --> 00:42:46,834
[gruñidos]

894
00:42:53,074 --> 00:42:55,810
[gruñidos]

895
00:43:01,348 --> 00:43:02,716
[clics del mosquetón]

896
00:43:06,353 --> 00:43:09,790
[rugido]

897
00:43:11,859 --> 00:43:14,128
En realidad, papá, estoy cansado.
y ya me duelen los pies.

898
00:43:15,963 --> 00:43:16,897
-¿Sabes que?
-[oso gruñendo]

899
00:43:16,931 --> 00:43:18,065
[Mila] Tengo una idea.

900
00:43:19,667 --> 00:43:20,801
¿Montar un oso existe?

901
00:43:20,835 --> 00:43:21,769
[oso gruñendo]

902
00:43:21,802 --> 00:43:25,840
[música divertida]

903
00:43:28,843 --> 00:43:32,279
¡No me sacudas!
Por favor sea más gentil.

904
00:43:36,684 --> 00:43:37,852
[gruñidos]

905
00:43:37,885 --> 00:43:41,355
Uf, ya sabes, no es fácil.
montar un oso durante tanto tiempo.

906
00:43:41,388 --> 00:43:46,060
[oso resoplando]

907
00:43:46,093 --> 00:43:49,230
¿Dónde vamos a dormir?
No tienes idea, ¿verdad?

908
00:43:50,297 --> 00:43:51,298
Oh.

909
00:43:51,332 --> 00:43:55,102
[oso resoplando]

910
00:43:58,772 --> 00:44:01,642
[sonando música suave]

911
00:44:02,877 --> 00:44:04,411
Sin temblores, papá.

912
00:44:04,445 --> 00:44:13,154
[♪♪♪]

913
00:44:25,332 --> 00:44:30,704
[patas golpeando]

914
00:44:30,738 --> 00:44:31,805
[campanadas de la cámara]

915
00:44:31,839 --> 00:44:36,177
[se reproduce música de suspenso]

916
00:44:38,045 --> 00:44:42,449
[rociar]

917
00:44:50,824 --> 00:44:53,194
[revoluciones de la bicicleta]

918
00:44:53,227 --> 00:44:54,895
[lobo aullando en la distancia]

919
00:44:54,929 --> 00:44:59,099
[oso resoplando]

920
00:45:01,902 --> 00:45:06,707
[jadeando]

921
00:45:08,909 --> 00:45:10,244
[resoplidos]

922
00:45:14,949 --> 00:45:16,083
[gruñidos]

923
00:45:16,116 --> 00:45:19,153
[pantalones]

924
00:45:20,387 --> 00:45:21,288
[gruñidos]

925
00:45:22,189 --> 00:45:26,160
[gruñidos]

926
00:45:26,193 --> 00:45:27,895
[rugidos]

927
00:45:27,928 --> 00:45:29,897
[quejidos]

928
00:45:29,930 --> 00:45:33,300
[lobos aullando en la distancia]

929
00:45:33,334 --> 00:45:35,769
[rugidos]

930
00:45:39,541 --> 00:45:41,942
[se reproduce música peculiar]

931
00:45:45,412 --> 00:45:46,880
Probablemente dormirán hasta
mediodía.

932
00:45:46,914 --> 00:45:47,781
[risas]

933
00:45:47,815 --> 00:45:49,016
Cody, son gente de ciudad.

934
00:45:49,049 --> 00:45:49,517
[risas]

935
00:45:49,551 --> 00:45:51,252
Eso es verdad.

936
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
Cody, tal vez nosotros
Debería hacer una patrulla rápida.

937
00:45:56,156 --> 00:45:58,392
No, quiero ver a Teddy
antes de eso.

938
00:45:59,326 --> 00:46:00,894
Tenemos que comparar las armas.

939
00:46:00,928 --> 00:46:02,296
[golpeando]

940
00:46:04,064 --> 00:46:05,099
[risas]

941
00:46:05,132 --> 00:46:06,200
¿Qué dije?

942
00:46:07,134 --> 00:46:09,103
[golpeando]

943
00:46:09,136 --> 00:46:10,404
¡Hola!

944
00:46:10,437 --> 00:46:11,372
Cody.

945
00:46:11,405 --> 00:46:12,840
¿Qué?

946
00:46:14,174 --> 00:46:17,978
[música intensa]

947
00:46:18,012 --> 00:46:19,113
¿Un oso?

948
00:46:20,247 --> 00:46:21,549
Bien.

949
00:46:21,583 --> 00:46:23,350
Rápido, coged los rifles.

950
00:46:23,384 --> 00:46:25,587
[pasos apresurados]

951
00:46:25,620 --> 00:46:29,323
[se reproduce música peculiar]

952
00:46:47,509 --> 00:46:48,342
¿Qué?

953
00:46:49,243 --> 00:46:50,944
Revisa la habitación allí.

954
00:46:50,978 --> 00:46:52,112
Yo subiré.

955
00:46:52,146 --> 00:46:53,147
Mmm.

956
00:46:59,621 --> 00:47:01,055
¿Qué hay ahí?

957
00:47:01,088 --> 00:47:02,323
La estufa.

958
00:47:02,356 --> 00:47:03,457
Oh.

959
00:47:06,628 --> 00:47:10,998
[ambos olfateando]

960
00:47:17,037 --> 00:47:19,206
-¿Qué hay ahí?
-Cocina.

961
00:47:19,239 --> 00:47:20,341
-Cody.
-¿Qué?

962
00:47:20,374 --> 00:47:21,442
Aquí huele a oso.

963
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
[ambos olfateando]

964
00:47:23,545 --> 00:47:25,245
Sí, yo también lo huelo.

965
00:47:25,279 --> 00:47:26,380
Mmmm.

966
00:47:26,413 --> 00:47:31,385
[♪♪♪]

967
00:47:31,418 --> 00:47:32,486
[suspiros]

968
00:47:34,254 --> 00:47:35,956
Malo.

969
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Esto es muy malo.

970
00:47:38,425 --> 00:47:39,627
Parece que los persiguió.

971
00:47:39,661 --> 00:47:40,795
Mmmm.

972
00:47:40,829 --> 00:47:45,032
Entraron en la casa, llegaron
asustado, corrió hacia el bosque,

973
00:47:45,065 --> 00:47:46,166
y el oso los persiguió.

974
00:47:47,468 --> 00:47:48,402
-Cody.
-¿Mmm?

975
00:47:49,370 --> 00:47:53,641
A juzgar por las pistas,
pesa 400 kilos.

976
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
Eso es grande.

977
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
Sí, es enorme.

978
00:47:57,712 --> 00:47:59,279
¡Jesús, son gente de ciudad!

979
00:47:59,313 --> 00:48:01,115
¿Cómo pudo pasar esto?

980
00:48:01,148 --> 00:48:02,449
Espero que sigan vivos.

981
00:48:03,685 --> 00:48:07,121
[se reproduce música peculiar]

982
00:48:07,154 --> 00:48:09,423
¿Te estás escondiendo de mí?
bola de pelusa?

983
00:48:09,456 --> 00:48:12,259
[pájaros cantando]

984
00:48:12,292 --> 00:48:13,427
Eh.

985
00:48:18,332 --> 00:48:19,166
[gruñidos]

986
00:48:19,199 --> 00:48:20,668
[suspiros]

987
00:48:20,702 --> 00:48:21,969
Inteligente.

988
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
Inteligente significa peligroso.

989
00:48:26,306 --> 00:48:27,307
Mmm.

990
00:48:28,643 --> 00:48:30,144
[suspiros]

991
00:48:31,145 --> 00:48:33,615
Y esos valen más. Mmm.

992
00:48:37,985 --> 00:48:38,385
[gruñidos]

993
00:48:38,419 --> 00:48:39,353
[golpe]

994
00:48:42,757 --> 00:48:44,925
[risas]

995
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
Eso estuvo un poco fuera de lugar.

996
00:48:49,531 --> 00:48:50,197
[gruñidos]

997
00:48:50,230 --> 00:48:52,667
No importa, daños colaterales.

998
00:48:58,405 --> 00:48:59,541
Sé adónde ir.

999
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Nos vemos pronto.

1000
00:49:01,709 --> 00:49:06,447
[sonidos de la naturaleza]

1001
00:49:09,349 --> 00:49:10,484
[gemidos]

1002
00:49:10,518 --> 00:49:14,388
[se reproduce música peculiar]

1003
00:49:32,105 --> 00:49:33,240
Hola?

1004
00:49:37,110 --> 00:49:38,145
¿Papá?

1005
00:49:40,682 --> 00:49:42,349
Oye papá, ¿dónde estás?

1006
00:49:42,382 --> 00:49:46,086
[sonidos de la naturaleza]

1007
00:49:47,555 --> 00:49:48,656
¡Basta!

1008
00:49:48,690 --> 00:49:49,691
Esto ya no es gracioso.

1009
00:49:49,724 --> 00:49:51,291
¿Qué pasa con los chistes tontos ahora?

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
¡Está bien, papá, ya basta!

1011
00:49:55,229 --> 00:49:57,064
deja de joder y ven
¡fuera!

1012
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
¡Papá!

1013
00:50:00,300 --> 00:50:03,771
[se reproduce música peculiar]

1014
00:50:08,843 --> 00:50:10,043
¿Mila?

1015
00:50:11,846 --> 00:50:13,113
Milá.

1016
00:50:14,849 --> 00:50:16,149
[Mila ríe]

1017
00:50:16,183 --> 00:50:17,150
Milá.

1018
00:50:18,620 --> 00:50:21,154
[ruedas del carro zumbando]

1019
00:50:21,188 --> 00:50:22,289
Milá, cuantas veces...

1020
00:50:24,626 --> 00:50:25,693
¿Mila?

1021
00:50:29,831 --> 00:50:31,398
Milá. Ah, lo siento.

1022
00:50:31,431 --> 00:50:32,466
Lo siento mucho.

1023
00:50:34,401 --> 00:50:35,235
[suspiros]

1024
00:50:35,269 --> 00:50:36,236
¿Mila?

1025
00:50:37,772 --> 00:50:38,438
¿Mila?

1026
00:50:38,472 --> 00:50:41,408
[risas]

1027
00:50:45,112 --> 00:50:46,179
¡Milá!

1028
00:50:47,749 --> 00:50:50,685
Papi, ¿dónde estás?

1029
00:50:50,718 --> 00:50:52,486
[pájaro graznando]

1030
00:50:52,520 --> 00:50:54,556
[sonando música country]

1031
00:50:54,589 --> 00:50:58,392
[salpicaduras de agua]

1032
00:50:58,425 --> 00:51:01,663
[pájaros graznando]

1033
00:51:09,637 --> 00:51:13,575
[oso gruñendo]

1034
00:51:13,608 --> 00:51:14,709
[gemidos]

1035
00:51:16,611 --> 00:51:18,580
Te fuiste a buscar algo
bocadillos, ¿eh?

1036
00:51:18,613 --> 00:51:20,782
[rugidos]

1037
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
Bien por ti,
¿Pero pensaste en mí?

1038
00:51:23,150 --> 00:51:24,552
He estado sentado aquí enloqueciendo
fuera.

1039
00:51:24,586 --> 00:51:25,853
[gruñendo]

1040
00:51:25,887 --> 00:51:27,387
¿Qué se supone que
que ver con eso?

1041
00:51:29,456 --> 00:51:31,191
Lo único que haces es causar problemas.

1042
00:51:31,224 --> 00:51:33,561
Uf, bien,
algo se nos ocurrirá.

1043
00:51:33,595 --> 00:51:34,729
[apertura de cremallera]

1044
00:51:37,431 --> 00:51:41,401
[pantalones]

1045
00:51:42,837 --> 00:51:44,237
[rascándose con una cerilla]

1046
00:51:44,271 --> 00:51:45,439
[la cerilla se enciende]

1047
00:51:54,515 --> 00:51:55,683
[el oso gruñe]

1048
00:51:57,317 --> 00:51:59,286
[olfatea]

1049
00:52:06,460 --> 00:52:07,629
¿De verdad, justo ahora?

1050
00:52:07,662 --> 00:52:11,231
[gruñendo]

1051
00:52:11,264 --> 00:52:12,232
Ah.

1052
00:52:14,334 --> 00:52:15,637
[la cerilla se enciende]

1053
00:52:15,670 --> 00:52:16,336
[el fuego ruge]

1054
00:52:16,370 --> 00:52:19,272
¡Vaya! Esperar.

1055
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
Hagamos un vídeo.

1056
00:52:21,441 --> 00:52:24,244
Se lo mostraré a esos payasos.
en el taller de blogueros.

1057
00:52:24,277 --> 00:52:24,712
[risas]

1058
00:52:24,746 --> 00:52:25,412
[gruñidos]

1059
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
¿Quién es un genio? Mila es un genio.

1060
00:52:28,382 --> 00:52:30,183
[risas]

1061
00:52:30,217 --> 00:52:32,687
Llamo este martes.

1062
00:52:32,720 --> 00:52:36,658
Fui al bosque, pesqué un pez.
en el río, y le di de comer a mi mascota

1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,526
soportar porque es un buen chico
para mi.

1064
00:52:39,661 --> 00:52:42,630
[risas]

1065
00:52:44,766 --> 00:52:45,900
[gruñidos]

1066
00:52:48,335 --> 00:52:49,604
[mascando]

1067
00:52:49,637 --> 00:52:52,807
[se reproduce música peculiar]

1068
00:52:55,710 --> 00:52:58,513
¡Oye, para!
¿Por qué estás comiendo ahora mismo?

1069
00:52:59,981 --> 00:53:02,315
Te lo dije, ven aquí,
acuéstate a mis pies,

1070
00:53:02,349 --> 00:53:03,918
y yo hago la alimentación
y caricias.

1071
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
[suspiros]
Ahora tengo que volver a filmarlo.

1072
00:53:08,890 --> 00:53:10,725
Espera, ¿queda algo de pescado?

1073
00:53:10,758 --> 00:53:12,459
[gruñendo]

1074
00:53:12,492 --> 00:53:14,796
Eres un agujero negro, y yo soy
muriendo de hambre aquí.

1075
00:53:16,430 --> 00:53:17,565
Correr.

1076
00:53:20,635 --> 00:53:24,872
[revoluciones de la bicicleta]

1077
00:53:25,873 --> 00:53:26,974
[gruñidos]

1078
00:53:31,445 --> 00:53:32,513
[suspiros]

1079
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
[risas]

1080
00:53:37,785 --> 00:53:40,454
[mastica]

1081
00:53:40,487 --> 00:53:43,758
Vaya, sabe bien incluso sin
sal.

1082
00:53:44,792 --> 00:53:46,527
La sal es la muerte blanca.

1083
00:53:47,895 --> 00:53:48,830
Tengo algunos conmigo.

1084
00:53:49,764 --> 00:53:51,331
Te reconozco de antes.

1085
00:53:51,364 --> 00:53:52,767
Estoy tan feliz de verte aquí.
[risas]

1086
00:53:52,800 --> 00:53:54,569
Eres la chica del gas
estación.

1087
00:53:54,602 --> 00:53:55,435
[risas]

1088
00:53:55,469 --> 00:53:56,369
¿Por qué estás aquí?

1089
00:53:57,437 --> 00:53:58,740
¿Estás solo en el bosque?

1090
00:53:59,707 --> 00:54:01,341
Escucha, algo loco
sucedió,

1091
00:54:01,374 --> 00:54:02,409
y no lo creerás.

1092
00:54:03,410 --> 00:54:05,278
Tengo una curiosidad tremenda.

1093
00:54:05,312 --> 00:54:06,714
Bueno, te lo diré.

1094
00:54:06,748 --> 00:54:07,882
¿Qué opinas de los osos?

1095
00:54:07,915 --> 00:54:10,618
Los amo.

1096
00:54:10,651 --> 00:54:11,318
[Mila] Así que escucha esto.

1097
00:54:11,351 --> 00:54:13,054
Me despierto en casa ayer

1098
00:54:13,087 --> 00:54:13,921
[se reproduce música tensa y peculiar]

1099
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
Mira mi colección.

1100
00:54:19,627 --> 00:54:23,531
Cosechar oso es siempre
especial.

1101
00:54:28,468 --> 00:54:29,871
Pagan bien por un oso

1102
00:54:31,839 --> 00:54:33,841
aunque le falte una garra.

1103
00:54:37,044 --> 00:54:38,846
Siempre guardo uno como recuerdo.

1104
00:54:40,748 --> 00:54:42,717
Hay un oso grande
en bosques como este.

1105
00:54:43,718 --> 00:54:44,685
¿Lo viste?

1106
00:54:47,755 --> 00:54:49,924
Volvería corriendo con mi mami ahora
si yo fuera tú.

1107
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
Mi madre murió.

1108
00:54:53,094 --> 00:54:53,895
Sucede.

1109
00:54:57,765 --> 00:55:01,803
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí solo aquí?

1110
00:55:01,836 --> 00:55:03,671
Simplemente disfrutando de un paseo.

1111
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Simplemente ama la naturaleza, ¿sabes?

1112
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
Los paseos son para los parques.

1113
00:55:08,776 --> 00:55:13,681
En el bosque, o eres el
depredador o la presa.

1114
00:55:13,714 --> 00:55:15,550
[el hombre mastica]

1115
00:55:15,583 --> 00:55:18,385
Eres el cazador furtivo
me hablaron los forestales.

1116
00:55:20,087 --> 00:55:21,689
Soy un hombre de negocios, pequeña.

1117
00:55:21,722 --> 00:55:22,857
[música tensa sonando]

1118
00:55:22,890 --> 00:55:26,661
[oso gruñendo]

1119
00:55:26,694 --> 00:55:27,562
[disparo]

1120
00:55:27,595 --> 00:55:29,597
[oso gruñendo]

1121
00:55:29,630 --> 00:55:30,832
[disparo a distancia]

1122
00:55:33,868 --> 00:55:35,837
-¿Calibre?
-Esperar.

1123
00:55:35,870 --> 00:55:36,838
[gruñendo]

1124
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
¡Bonitas garras!

1125
00:55:39,006 --> 00:55:39,941
Vamos, ahora.

1126
00:55:41,642 --> 00:55:43,476
Bonito y limpio. Bonito y limpio.

1127
00:55:43,511 --> 00:55:44,745
-[Mila gruñe]
-[gemidos]

1128
00:55:44,779 --> 00:55:47,582
[pantalones]

1129
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
Ahora corremos.

1130
00:55:48,649 --> 00:55:49,817
[música intensa]

1131
00:55:49,851 --> 00:55:58,593
[♪♪♪]

1132
00:55:58,626 --> 00:56:00,460
No lo entiendo.

1133
00:56:00,493 --> 00:56:04,899
Como un rifle, de gran calibre.
uno, no un rifle promedio.

1134
00:56:04,932 --> 00:56:07,168
Está lejos
No puedo precisar desde dónde.

1135
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
Las colinas hacen eco,
el sonido rebota.

1136
00:56:09,637 --> 00:56:11,806
Bueno, probablemente no lo sea
de nuestra gente de la ciudad.

1137
00:56:11,839 --> 00:56:13,507
-Mm-hmm.
-Está bien, movámonos ahora.

1138
00:56:13,541 --> 00:56:14,742
-Siga derecho.
-Ah.

1139
00:56:14,775 --> 00:56:16,711
[el motor del coche arranca]

1140
00:56:16,744 --> 00:56:17,879
Sólo ten cuidado.

1141
00:56:17,912 --> 00:56:21,649
[revoluciones del motor del coche]

1142
00:56:22,850 --> 00:56:27,021
[jadeando]

1143
00:56:28,055 --> 00:56:31,859
[gruñendo, resoplando]

1144
00:56:31,893 --> 00:56:33,928
¡Vaya, papá, mira!

1145
00:56:33,961 --> 00:56:37,464
Alguien colgó un poco de carne
allí, como un frigorífico forestal.

1146
00:56:37,497 --> 00:56:39,734
Probablemente para que los animales no
cómelo.

1147
00:56:39,767 --> 00:56:42,003
Eso significa que hay gente
aquí.

1148
00:56:42,036 --> 00:56:44,471
Definitivamente nos ayudarán, 100.
por ciento. Volverán pronto.

1149
00:56:44,505 --> 00:56:47,074
[jadeando]

1150
00:56:47,108 --> 00:56:51,779
[resoplando]

1151
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
[gruñendo]

1152
00:56:57,251 --> 00:56:58,753
¡Ah, no!

1153
00:56:58,786 --> 00:56:59,720
[oso gruñendo]

1154
00:56:59,754 --> 00:57:00,888
[Mila] Espera, espera, espera. Espera,
espera, espera.

1155
00:57:00,922 --> 00:57:01,589
[la cámara emite un pitido]

1156
00:57:02,690 --> 00:57:03,891
Aguanta ahí.

1157
00:57:03,925 --> 00:57:05,660
[oso gruñendo]

1158
00:57:05,693 --> 00:57:06,694
[Mila] Espera.

1159
00:57:06,727 --> 00:57:11,498
[oso gruñendo]

1160
00:57:11,532 --> 00:57:12,600
Yo te ayudaré.

1161
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
Cae sobre tus patas.

1162
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
No eres tan alto
no tengas miedo.

1163
00:57:18,906 --> 00:57:20,574
Bien, aquí va.

1164
00:57:20,608 --> 00:57:21,509
[gruñidos]

1165
00:57:21,542 --> 00:57:22,910
[golpe de troncos]

1166
00:57:22,944 --> 00:57:24,979
[oso gruñendo]

1167
00:57:25,012 --> 00:57:26,446
Está bien, está bien,
¿Qué hacemos, papá?

1168
00:57:27,581 --> 00:57:28,816
Espera, espera.

1169
00:57:28,849 --> 00:57:32,753
[♪♪♪]

1170
00:57:32,787 --> 00:57:35,690
[oso gruñendo]

1171
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Espera.

1172
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
[la cámara emite un pitido]

1173
00:57:38,859 --> 00:57:43,097
[sonido de alarma]

1174
00:57:44,832 --> 00:57:47,802
[gemidos]

1175
00:57:47,835 --> 00:57:52,840
[gruñidos]

1176
00:57:52,873 --> 00:57:55,176
[jadeando]

1177
00:57:55,209 --> 00:57:59,780
Muy bien,
las reglas han cambiado.

1178
00:57:59,814 --> 00:58:02,917
[gemidos]

1179
00:58:02,950 --> 00:58:04,719
Voy a estropear tu piel.

1180
00:58:04,752 --> 00:58:07,755
[jadeando]

1181
00:58:07,788 --> 00:58:11,125
[teclas pitando]

1182
00:58:14,795 --> 00:58:19,934
Hola aliado. si,
Encontré un espécimen adecuado.

1183
00:58:19,967 --> 00:58:21,268
No puedo traerlo vivo

1184
00:58:21,302 --> 00:58:24,138
pero la versión rellena
será igual de bueno.

1185
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
[Mila jadeando]

1186
00:58:25,973 --> 00:58:28,142
[Cody] Brody, mira,
Creo que está atrapado.

1187
00:58:28,175 --> 00:58:29,110
[Brody] Espera un segundo.

1188
00:58:29,143 --> 00:58:30,911
Está bien, dispara rápido
¡Antes de que se libere!

1189
00:58:30,945 --> 00:58:31,645
[disparo]

1190
00:58:31,679 --> 00:58:32,813
[el oso gruñe]

1191
00:58:34,882 --> 00:58:36,650
Dios mío.

1192
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
[Brody] Aquí.

1193
00:58:37,718 --> 00:58:39,920
[oso gruñendo]

1194
00:58:39,954 --> 00:58:41,155
[Cody] Correcto. Brody, ten cuidado.

1195
00:58:41,188 --> 00:58:43,924
[oso gruñendo]

1196
00:58:43,958 --> 00:58:45,126
Bondad.

1197
00:58:45,159 --> 00:58:46,794
[Cody] Mira, estaban aquí.

1198
00:58:46,827 --> 00:58:48,729
-¿Eh?
-Siguió su olor.

1199
00:58:48,763 --> 00:58:50,264
Cody, este es enorme, ¿eh?

1200
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
[Cody] Sí.
Necesitamos liderarlo desde aquí.

1201
00:58:52,666 --> 00:58:54,335
no tiene miedo
porque los sigue,

1202
00:58:54,368 --> 00:58:57,171
y ya sabes, eso no es bueno.

1203
00:58:57,204 --> 00:58:59,707
Cody, estos cazadores furtivos no tienen nada.
respeto por cualquier cosa,

1204
00:58:59,740 --> 00:59:00,775
-especialmente esto.
-Brody, estoy de acuerdo.

1205
00:59:00,808 --> 00:59:02,576
No temen nada.

1206
00:59:02,610 --> 00:59:04,145
[motor de bicicleta zumbando
distancia]

1207
00:59:04,178 --> 00:59:06,247
Cody, aquí,
están por aquí.

1208
00:59:06,280 --> 00:59:07,148
Sí.

1209
00:59:07,181 --> 00:59:08,816
[jadeando]

1210
00:59:08,849 --> 00:59:13,554
[motor de bicicleta acelerando]

1211
00:59:21,896 --> 00:59:22,797
-[Brody] ¡Oye! ¡Manos arriba!
-[Cody] ¡Oye!

1212
00:59:22,830 --> 00:59:24,365
[Brody] No te muevas.

1213
00:59:24,398 --> 00:59:26,267
-Hola, muchachos.
-No nos digas "hola".

1214
00:59:26,300 --> 00:59:27,835
Estamos armados, como puedes ver.

1215
00:59:27,868 --> 00:59:28,803
Podemos hacerte daño ahora mismo.

1216
00:59:28,836 --> 00:59:29,904
[Cody] Sí.

1217
00:59:29,937 --> 00:59:32,673
-Entonces dime, ¿tú hiciste esto?
-¿Eh?

1218
00:59:32,706 --> 00:59:34,041
No hice nada.

1219
00:59:34,075 --> 00:59:35,976
Sólo salgo a dar un paseo
en el bosque.

1220
00:59:36,010 --> 00:59:36,577
Amo la naturaleza.

1221
00:59:36,610 --> 00:59:38,379
¿Crees que soy un idiota?

1222
00:59:38,412 --> 00:59:40,214
tu miras
como un traficante de armas.

1223
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
-Mm-hmm, no significa que use--
-¡No te muevas!

1224
00:59:43,284 --> 00:59:44,318
[gruñidos]

1225
00:59:44,351 --> 00:59:46,754
Primero, te llevaremos a algún lugar.
para hacer preguntas,

1226
00:59:46,787 --> 00:59:47,855
entonces lo resolveremos.

1227
00:59:47,888 --> 00:59:48,989
Ahora vámonos.

1228
00:59:49,023 --> 00:59:51,992
Excepto que el oso despertará
se levantará pronto y será una locura.

1229
00:59:52,026 --> 00:59:55,196
-[Cody] ¡No te muevas!
-Cody, tiene razón.

1230
00:59:55,229 --> 00:59:57,098
El animal va a despertar
pronto.

1231
00:59:57,131 --> 00:59:59,033
W-- tenemos que hacer algo
antes de eso.

1232
00:59:59,066 --> 01:00:00,668
-Brody.
-¿Mmm?

1233
01:00:02,069 --> 01:00:04,004
¡No te muevas! No te muevas.

1234
01:00:04,038 --> 01:00:05,072
[Cody] No he terminado.

1235
01:00:06,440 --> 01:00:09,777
Escucha, te veo ir al gimnasio.

1236
01:00:09,810 --> 01:00:10,579
[se burla]

1237
01:00:10,611 --> 01:00:12,379
-Hago banca 150 fácilmente.
-[risas]

1238
01:00:12,413 --> 01:00:14,381
[Cody] No hay necesidad de ir a la banca
cualquier cosa aquí.

1239
01:00:14,415 --> 01:00:15,883
Aquí sólo hay peso muerto.

1240
01:00:17,818 --> 01:00:19,653
-Vamos, ayúdanos.
-Está bien, en un segundo.

1241
01:00:19,687 --> 01:00:20,788
¡Te dije que no te movieras!

1242
01:00:20,821 --> 01:00:22,056
¡Vamos, vámonos!

1243
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Brody, trae el auto.

1244
01:00:27,294 --> 01:00:28,696
[gruñidos]

1245
01:00:28,729 --> 01:00:29,396
[ruido sordo]

1246
01:00:30,464 --> 01:00:31,298
[juntos] ¡Guau!

1247
01:00:31,332 --> 01:00:33,200
-Así.
-Vaya.

1248
01:00:33,234 --> 01:00:35,069
Bueno, gracias
de todos los forestales.

1249
01:00:35,102 --> 01:00:36,337
Ah.

1250
01:00:36,370 --> 01:00:39,807
Por tu valentía hoy,
Darte un certificado o medalla.

1251
01:00:40,941 --> 01:00:42,443
¿Eso es?

1252
01:00:42,476 --> 01:00:44,278
[Cody] Vaya, ¿escuchaste eso?

1253
01:00:44,311 --> 01:00:45,412
Mmmm.

1254
01:00:45,446 --> 01:00:47,214
No, no hemos terminado.

1255
01:00:47,248 --> 01:00:49,316
si vuelves
a este lugar otra vez,

1256
01:00:49,350 --> 01:00:52,019
ese certificado
se convierte en una bala.

1257
01:00:52,052 --> 01:00:53,154
Cody.

1258
01:00:53,187 --> 01:00:55,022
Y aquí tienes un consejo profesional:
cuando hayas terminado de hacer

1259
01:00:55,055 --> 01:00:57,791
peso muerto, mantén la espalda
recto hasta el final,

1260
01:00:57,825 --> 01:00:59,193
o te equivocarás.

1261
01:00:59,226 --> 01:01:01,195
Y haz más mancuernas.

1262
01:01:01,228 --> 01:01:03,030
Las mancuernas son el rey de
entrenamientos.

1263
01:01:03,063 --> 01:01:03,532
[risas]

1264
01:01:03,565 --> 01:01:04,533
-Brody.
-¿Qué?

1265
01:01:04,566 --> 01:01:07,101
Uh, su cabeza parece una
mancuerna, ¿sabes?

1266
01:01:07,134 --> 01:01:10,304
[Brody y Cody se ríen]

1267
01:01:10,337 --> 01:01:12,106
No, en realidad se parece más a
un cepillo de dientes encima.

1268
01:01:12,139 --> 01:01:13,140
[Brody] ¿Quién es de todos modos?

1269
01:01:13,174 --> 01:01:15,242
[risas]

1270
01:01:17,444 --> 01:01:19,480
Sí, hipsters.

1271
01:01:19,514 --> 01:01:21,081
-¿Adónde lo llevamos?
-Está bien.

1272
01:01:21,115 --> 01:01:23,117
¿Dónde, dónde, dónde? A Perry.

1273
01:01:23,150 --> 01:01:23,951
-Ajá.
-En Terranville.

1274
01:01:23,984 --> 01:01:25,219
Hay una jaula.

1275
01:01:25,252 --> 01:01:28,355
Sí, es lo más cercano, porque
si se despierta, estamos caminando.

1276
01:01:28,389 --> 01:01:29,857
¿Caminando? Intenta correr.

1277
01:01:29,890 --> 01:01:32,059
-Está bien, suban.
-Brody.

1278
01:01:32,092 --> 01:01:33,227
Cody, mmm.

1279
01:01:34,361 --> 01:01:35,462
[revoluciones del motor de la bicicleta]

1280
01:01:35,496 --> 01:01:40,367
Terranville, Terranville,
Terranville. ¿Donde es eso?

1281
01:01:40,401 --> 01:01:43,971
[Mila jadeando]

1282
01:01:44,004 --> 01:01:47,708
[Zumbido del motor del camión]

1283
01:01:51,011 --> 01:01:54,516
[se reproduce música peculiar]

1284
01:01:54,549 --> 01:01:58,118
[rugido]

1285
01:01:59,486 --> 01:02:01,989
Perry, lo dejaremos para tres.
días.

1286
01:02:02,022 --> 01:02:04,191
seguiremos buscando
y vuelve otra vez.

1287
01:02:04,225 --> 01:02:05,859
Déjalo para siempre mientras
hay comida para ello.

1288
01:02:05,893 --> 01:02:06,927
Sí.

1289
01:02:08,495 --> 01:02:11,198
[rugido]

1290
01:02:11,232 --> 01:02:13,400
Parece que ha decidido
en su almuerzo.

1291
01:02:13,434 --> 01:02:14,268
-[risas]
-Soy yo.

1292
01:02:14,301 --> 01:02:15,236
[risas]

1293
01:02:15,269 --> 01:02:17,805
Cody será la cena,
y tu eres el desayuno.

1294
01:02:17,838 --> 01:02:18,540
[risas]

1295
01:02:18,573 --> 01:02:20,107
¿Por qué desayuno?

1296
01:02:20,140 --> 01:02:21,543
Porque se supone que el desayuno
ser ligero.

1297
01:02:21,576 --> 01:02:22,776
[risas]

1298
01:02:22,810 --> 01:02:23,811
¿A quién buscas?

1299
01:02:23,844 --> 01:02:25,779
Eh, gente de la ciudad.

1300
01:02:25,813 --> 01:02:27,248
Quiero decir, algunas personas.

1301
01:02:27,281 --> 01:02:29,416
El papá es una cosa, es un
adulto, pero la niña

1302
01:02:29,450 --> 01:02:30,784
podría estar en peligro.

1303
01:02:32,319 --> 01:02:34,522
[rugido]

1304
01:02:34,556 --> 01:02:36,558
¡Sigues gruñendo, grandullón!

1305
01:02:36,591 --> 01:02:39,026
Tienes suerte de no matar
cualquiera, o de lo contrario nos veríamos obligados

1306
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
para dispararte allí.

1307
01:02:40,562 --> 01:02:43,497
Está bien,
Te daré dos hombres para que te ayuden.

1308
01:02:44,431 --> 01:02:45,366
Filis.

1309
01:02:46,867 --> 01:02:47,569
[se aclara la garganta]

1310
01:02:47,602 --> 01:02:49,336
Gracias por eso.

1311
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
-¿Nos vamos?
-Vamos.

1312
01:02:50,404 --> 01:02:51,438
Nos vemos.

1313
01:02:52,406 --> 01:02:53,307
[Perry] Vamos, ayúdalos.

1314
01:02:53,340 --> 01:02:55,809
[se reproduce música peculiar]

1315
01:02:58,145 --> 01:03:03,250
[oso gruñendo]

1316
01:03:03,284 --> 01:03:06,420
[gruñidos]

1317
01:03:07,454 --> 01:03:08,822
[suspiros]

1318
01:03:13,060 --> 01:03:17,164
[oso gruñendo]

1319
01:03:21,302 --> 01:03:26,373
Quiero decir, mi amigo peludo,
si alguna vez compras un auto,

1320
01:03:26,407 --> 01:03:29,410
comprarlo a alguien confiable,
¿vale?

1321
01:03:29,443 --> 01:03:32,146
[oso gruñendo]

1322
01:03:32,179 --> 01:03:38,152
[♪♪♪]

1323
01:03:38,185 --> 01:03:43,023
[ruido metálico]

1324
01:03:47,961 --> 01:03:48,896
[Mila] Espera, papá.

1325
01:03:48,929 --> 01:03:51,031
Te sacaré de aquí como
tan pronto como pueda.

1326
01:03:51,065 --> 01:03:52,366
[ruido metálico]

1327
01:03:53,601 --> 01:03:55,135
[gruñendo]

1328
01:03:55,169 --> 01:03:57,271
Sí, es un VD40.
pero ahora no es el momento.

1329
01:03:58,472 --> 01:04:00,007
[gruñendo]

1330
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
¡Sí! ¿Por qué no empezaste?
con eso?

1331
01:04:03,143 --> 01:04:04,612
[fuego crepitando]

1332
01:04:04,646 --> 01:04:06,280
[Perry] Sí, lo sé.

1333
01:04:06,313 --> 01:04:10,618
Tal vez te liberen,
llevarte a 40 kilómetros de distancia,

1334
01:04:10,652 --> 01:04:13,287
y dejarte ir,
lejos de los pueblos.

1335
01:04:14,955 --> 01:04:18,492
[ruido metálico]

1336
01:04:24,699 --> 01:04:26,568
[oso gruñendo]

1337
01:04:36,043 --> 01:04:38,278
[ruido metálico]

1338
01:04:38,312 --> 01:04:42,249
[fuego crepitando]

1339
01:04:45,185 --> 01:04:46,588
¿Qué hago ahora, papá?

1340
01:04:46,621 --> 01:04:49,524
[oso gruñendo]

1341
01:04:49,557 --> 01:04:52,126
Lo tengo. deberías haber dicho
eso de inmediato.

1342
01:04:53,260 --> 01:04:57,264
[jadeando]

1343
01:04:59,667 --> 01:05:05,305
[gruñendo]

1344
01:05:09,577 --> 01:05:10,612
Está bien, está bien, está bien.

1345
01:05:10,645 --> 01:05:14,181
[Perry] Sí, realmente lo es.
más fácil comprar uno nuevo.

1346
01:05:15,149 --> 01:05:18,118
[jadeando]

1347
01:05:18,152 --> 01:05:19,253
[suspiros]

1348
01:05:21,221 --> 01:05:22,322
[gruñidos]

1349
01:05:22,356 --> 01:05:31,098
[♪♪♪]

1350
01:05:33,500 --> 01:05:35,002
[Mila] Espera, papá. Esperar.

1351
01:05:35,703 --> 01:05:36,638
[Mila jadeando]

1352
01:05:36,671 --> 01:05:38,472
[oso gruñendo]

1353
01:05:40,642 --> 01:05:42,009
Lo tengo. Sal, papá.

1354
01:05:42,042 --> 01:05:48,616
[♪♪♪]

1355
01:05:48,650 --> 01:05:50,752
[gruñendo]

1356
01:05:50,785 --> 01:05:52,386
Ve, te alcanzaré.

1357
01:05:52,419 --> 01:05:53,521
[golpe]

1358
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
[gruñidos]

1359
01:06:15,242 --> 01:06:17,679
[la cerradura suena]

1360
01:06:21,381 --> 01:06:22,617
[silbidos del rociador]

1361
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
[gruñidos]

1362
01:06:26,721 --> 01:06:28,723
Vamos, papá. vamos,
¡vamos!

1363
01:06:28,756 --> 01:06:37,364
[♪♪♪]

1364
01:06:38,465 --> 01:06:39,734
[Perry] Yo te arreglaré.

1365
01:06:44,839 --> 01:06:47,575
[zumbido de drones]

1366
01:06:47,609 --> 01:06:48,576
[Música siniestra sonando]

1367
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Mmm.

1368
01:06:52,212 --> 01:06:53,548
Entonces ¿están juntos?

1369
01:06:54,481 --> 01:06:56,083
Es interesante.

1370
01:06:57,619 --> 01:06:59,486
Mila y su oso.

1371
01:07:01,221 --> 01:07:03,290
Me recuerda a algo
desde antes.

1372
01:07:05,359 --> 01:07:06,493
Mmm.

1373
01:07:08,830 --> 01:07:10,832
Excepto que el cuento de hadas termina
tristemente.

1374
01:07:10,865 --> 01:07:15,135
[pájaros cantando]

1375
01:07:15,168 --> 01:07:17,639
[gruñendo]

1376
01:07:17,672 --> 01:07:20,708
Ahora tenemos que descubrir
qué hacer a continuación. ¿Alguna idea?

1377
01:07:20,742 --> 01:07:22,744
[gruñendo]

1378
01:07:24,244 --> 01:07:25,312
Sí, yo tampoco.

1379
01:07:26,714 --> 01:07:28,282
Necesitas
tener algún tipo de mapa.

1380
01:07:28,315 --> 01:07:32,687
[jadeando]

1381
01:07:32,720 --> 01:07:33,721
[se reproduce música peculiar]

1382
01:07:33,755 --> 01:07:35,389
¿Y si usamos esto como mapa?

1383
01:07:36,456 --> 01:07:38,526
[gruñendo]

1384
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
¿Estás preguntando cómo?

1385
01:07:39,727 --> 01:07:41,563
¡Literalmente!

1386
01:07:41,596 --> 01:07:44,264
Mira, para crear algo,
necesitas algo para hacer

1387
01:07:44,298 --> 01:07:45,132
de donde viene, ¿verdad?

1388
01:07:45,165 --> 01:07:46,366
-[oso gruñendo]
-[Mila] ¡Así es!

1389
01:07:46,400 --> 01:07:49,269
Así que dondequiera que viva, debe
tener todas esas cosas alrededor.

1390
01:07:49,303 --> 01:07:54,374
¿Tiene sentido?
Lo hace. Entonces proviene de los pájaros.

1391
01:07:56,310 --> 01:07:57,512
¿Son loros?

1392
01:07:58,913 --> 01:07:59,747
No puede ser.

1393
01:07:59,781 --> 01:08:02,717
Hace demasiado frío aquí.
para loros.

1394
01:08:02,750 --> 01:08:03,885
¿Algún tipo de patos, tal vez?

1395
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
[gruñendo]

1396
01:08:06,621 --> 01:08:08,255
Bueno, perdón por no vivir.
en el bosque.

1397
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Deja de mirarme así.

1398
01:08:11,526 --> 01:08:13,226
Una piedra.

1399
01:08:13,260 --> 01:08:15,128
[gruñendo]

1400
01:08:16,664 --> 01:08:17,799
¿Qué tipo de.

1401
01:08:19,366 --> 01:08:22,870
No sé.
¿Qué es eso, un modelo o...?

1402
01:08:23,805 --> 01:08:26,206
¿Qué tipo? Olvidé el nombre.

1403
01:08:26,239 --> 01:08:27,274
No importa.

1404
01:08:27,307 --> 01:08:31,646
¿Qué tipo de roca es esta?
¿Esa cosita afilada?

1405
01:08:31,679 --> 01:08:33,615
No sé.

1406
01:08:33,648 --> 01:08:38,620
Oh, este es un tipo
de abeto y una bellota.

1407
01:08:40,187 --> 01:08:42,356
Pero los abetos tienen piñas.

1408
01:08:42,389 --> 01:08:44,792
Las bellotas pertenecen a los robles.

1409
01:08:44,826 --> 01:08:46,628
Entonces, ¿qué tenemos?

1410
01:08:46,661 --> 01:08:51,398
Sabemos que hay robles
aquí, abetos,

1411
01:08:51,431 --> 01:08:54,368
algunos pájaros y una montaña.

1412
01:08:55,803 --> 01:08:57,572
¡Está bien, lo tengo!

1413
01:08:57,605 --> 01:08:58,806
Este podría ser cualquier lugar.

1414
01:08:58,840 --> 01:09:01,843
Esto no ayuda en nada,
así que elijamos una dirección.

1415
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
La piedra.

1416
01:09:04,444 --> 01:09:06,514
[jadeando]

1417
01:09:06,547 --> 01:09:11,519
¡Eh, ajá! ¡Ay, ay!

1418
01:09:11,552 --> 01:09:12,654
[gruñidos]

1419
01:09:12,687 --> 01:09:15,857
[jadeando]

1420
01:09:15,890 --> 01:09:18,860
Sólo por interés, ¿cuántos
¿Las montañas están cerca de nosotros?

1421
01:09:21,361 --> 01:09:22,329
Bueno.

1422
01:09:22,362 --> 01:09:23,564
[jadeando]

1423
01:09:23,598 --> 01:09:28,468
[el mapa cruje]

1424
01:09:28,502 --> 01:09:31,773
[Mila] Uno,
y hay un lago allí.

1425
01:09:33,373 --> 01:09:34,876
Allí viven los pájaros.

1426
01:09:34,909 --> 01:09:36,476
[resoplidos]

1427
01:09:36,511 --> 01:09:38,846
¿Por qué tan silencioso? Vayamos allí.

1428
01:09:38,880 --> 01:09:42,784
[pájaros cantando]

1429
01:09:42,817 --> 01:09:43,885
[jadeando]

1430
01:09:43,918 --> 01:09:45,285
[oso gruñendo]

1431
01:09:45,318 --> 01:09:47,454
Un segundo, papá. Esperar.

1432
01:09:50,024 --> 01:09:51,893
[oso gruñendo]

1433
01:09:51,926 --> 01:09:55,395
[jadeando]

1434
01:09:55,429 --> 01:09:56,396
¡Vaya!

1435
01:09:59,433 --> 01:10:02,970
Vaya, una bellota.

1436
01:10:05,506 --> 01:10:07,775
Mmm, un roble.

1437
01:10:10,778 --> 01:10:13,514
Papá, parece que estamos en la derecha.
pista desde aquí.

1438
01:10:13,548 --> 01:10:14,281
Vamos, toma la iniciativa.

1439
01:10:14,314 --> 01:10:15,850
[gruñidos]

1440
01:10:15,883 --> 01:10:24,357
[♪♪♪]

1441
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
¿Me oyes, peludo?

1442
01:10:27,327 --> 01:10:28,696
El kilometraje no era tan alto.

1443
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
El vendedor parece agradable.

1444
01:10:32,900 --> 01:10:34,569
apareció por la noche
y tenía prisa,

1445
01:10:35,770 --> 01:10:36,971
para ver a su familia tal vez.

1446
01:10:38,539 --> 01:10:40,041
Me tomó por tonto.

1447
01:10:40,074 --> 01:10:43,644
[se reproduce música peculiar]

1448
01:10:43,678 --> 01:10:45,046
"Es perfecto", dijo.

1449
01:10:45,079 --> 01:10:53,487
[♪♪♪]

1450
01:10:53,521 --> 01:10:55,022
¿Si me compro un coche chino?

1451
01:10:56,090 --> 01:10:58,626
No sé si sobreviviría
el invierno.

1452
01:10:59,994 --> 01:11:01,394
hay muchas opiniones
en eso.

1453
01:11:03,564 --> 01:11:04,999
¿Un coche japonés?

1454
01:11:05,032 --> 01:11:06,834
Pero el volante
está a la derecha.

1455
01:11:08,368 --> 01:11:12,607
Sí, ya sabes, sus autos.
en su mayoría duran toda la vida.

1456
01:11:13,908 --> 01:11:16,077
Un alemán es demasiado caro.

1457
01:11:16,110 --> 01:11:17,645
[suspiros]

1458
01:11:17,678 --> 01:11:18,679
¿Por qué estás callado?

1459
01:11:19,814 --> 01:11:21,314
¿Crees que soy tacaño?

1460
01:11:22,415 --> 01:11:23,383
[suspiros]

1461
01:11:23,416 --> 01:11:24,519
¿Qué sabes?

1462
01:11:26,419 --> 01:11:35,362
[♪♪♪]

1463
01:11:42,770 --> 01:11:43,938
[Perry] Amigo peludo.

1464
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
Oh querido.

1465
01:11:54,749 --> 01:11:56,818
[la cerradura suena]

1466
01:11:59,120 --> 01:12:03,423
[la puerta de la jaula suena]

1467
01:12:07,628 --> 01:12:10,363
Oh, querido. Querido yo.

1468
01:12:10,397 --> 01:12:14,001
[motores de coche acelerando]

1469
01:12:14,035 --> 01:12:16,737
Está bien, vámonos.

1470
01:12:20,575 --> 01:12:23,544
Muy bien, ve a Hackwood.
iremos al oeste.

1471
01:12:23,578 --> 01:12:25,378
Manténgase en contacto cada dos horas.

1472
01:12:25,412 --> 01:12:27,148
Amigos, hagan esto correctamente.

1473
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
-Desalojar.
-Esperemos lo mejor.

1474
01:12:28,481 --> 01:12:29,584
¡Vamos!

1475
01:12:29,617 --> 01:12:31,886
[pájaros cantando]

1476
01:12:31,919 --> 01:12:34,922
[se reproduce música peculiar]

1477
01:12:37,692 --> 01:12:38,926
Entonces vamos por ese camino.

1478
01:12:40,595 --> 01:12:42,096
papá,
no hay tiempo para dar vueltas.

1479
01:12:42,129 --> 01:12:43,631
te escucho,
pero nos están siguiendo.

1480
01:12:43,664 --> 01:12:44,832
Necesitamos avanzar más rápido.

1481
01:12:44,866 --> 01:12:46,667
[oso gruñendo]

1482
01:12:46,701 --> 01:12:49,570
Escucha, cálmate, ¿vale?

1483
01:12:49,604 --> 01:12:51,772
Simplemente nos mojaremos los pies
tal vez ni siquiera eso.

1484
01:12:51,806 --> 01:12:53,007
Tengo zapatillas altas.

1485
01:12:55,209 --> 01:12:56,244
[salpicaduras de agua]

1486
01:12:56,277 --> 01:13:01,749
[Mila] ¡Vaya! Sí, eres
Bien, necesitamos un palo.

1487
01:13:01,782 --> 01:13:03,184
[gruñidos]

1488
01:13:03,217 --> 01:13:03,851
[salpicaduras de agua]

1489
01:13:03,885 --> 01:13:04,952
[Mila gruñe]

1490
01:13:04,986 --> 01:13:08,723
Hola Cody. Cody,
¡Vuelve rápido! ¿Cody? Esperar.

1491
01:13:08,756 --> 01:13:12,760
¿Puedes repetir eso? Sostener
en. ¿Hola? Sí.

1492
01:13:12,793 --> 01:13:14,528
Si, si,
sí, sí, mejor.

1493
01:13:14,562 --> 01:13:15,863
Se escapó.

1494
01:13:15,897 --> 01:13:17,098
[jadeos]

1495
01:13:17,131 --> 01:13:23,004
Está en algún lugar de aquí. va a
Cómeme, Cody. Cody, ¿hola?

1496
01:13:23,037 --> 01:13:25,139
Me quedaré en la jaula
por ahora.

1497
01:13:26,941 --> 01:13:28,475
[suspiros]

1498
01:13:28,509 --> 01:13:31,579
[tono de desconexión]

1499
01:13:31,612 --> 01:13:33,047
-¿Cody?
-¿Hola?

1500
01:13:33,080 --> 01:13:34,148
Cody, ¿qué está pasando?

1501
01:13:34,181 --> 01:13:36,584
Ah, no es bueno.

1502
01:13:36,617 --> 01:13:38,653
-El oso se escapó.
-Oh, carajo.

1503
01:13:38,686 --> 01:13:39,486
¿Qué más dijo?

1504
01:13:40,755 --> 01:13:42,223
No sé,
la conexión era mala.

1505
01:13:42,256 --> 01:13:43,724
Entonces, ¿qué significa esto, Cody?

1506
01:13:43,758 --> 01:13:45,927
que tenemos
no sólo es peligroso,

1507
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
¿Pero un oso inteligente deambulando?

1508
01:13:47,762 --> 01:13:49,230
Uno que también caza
gente?

1509
01:13:49,263 --> 01:13:50,698
En ese caso disparamos a matar.

1510
01:13:50,731 --> 01:13:51,766
Acordado.

1511
01:13:53,500 --> 01:13:55,803
Es importante que no
encontrar a la chica delante de nosotros.

1512
01:13:55,836 --> 01:13:58,105
-Cody.
-Brody.

1513
01:13:58,139 --> 01:13:59,707
-Ir.
-Ojos abiertos.

1514
01:14:02,677 --> 01:14:03,678
[oso gruñendo]

1515
01:14:03,711 --> 01:14:05,079
[Mila] Está bien, papá,
no camines por el agua,

1516
01:14:05,112 --> 01:14:07,214
Quédate con los árboles en su lugar.
Hay raíces.

1517
01:14:08,215 --> 01:14:10,618
No tengo miedo en absoluto, ¿sabes?

1518
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
Verás, estoy caminando
y está bien.

1519
01:14:13,888 --> 01:14:15,890
Continuaremos allí a continuación.

1520
01:14:16,891 --> 01:14:18,259
¿Ves esas pequeñas colinas?

1521
01:14:18,292 --> 01:14:20,561
[oso gruñendo]

1522
01:14:20,594 --> 01:14:21,796
[Mila] ¿Cómo sé eso?

1523
01:14:21,829 --> 01:14:24,665
El taller de blogueros cubrió
supervivencia. Es asombroso, ¿verdad?

1524
01:14:24,699 --> 01:14:25,833
[gruñendo]

1525
01:14:25,866 --> 01:14:28,235
Papá, deja de actuar como un niño.
¡por favor!

1526
01:14:28,269 --> 01:14:31,238
No existe tal cosa como "yo
"No puedo" ahora. Muévete y camina.

1527
01:14:33,174 --> 01:14:35,076
Ahí, buen trabajo.

1528
01:14:35,109 --> 01:14:36,544
Vamos, más rápido.

1529
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
Papá, te lo dije, no camines
agua, solo te remojarás

1530
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
tus manos y pies.

1531
01:14:42,149 --> 01:14:46,020
[oso gruñendo]

1532
01:14:47,254 --> 01:14:49,190
Querido pantano, solo necesitamos
camina por aquí,

1533
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
Así que déjanos pasar.

1534
01:14:53,227 --> 01:14:56,564
Te lo ruego ahora mismo
no queremos hacerte ningún daño,

1535
01:14:56,597 --> 01:14:58,966
y no pretendes hacernos ningún daño
también ¿no?

1536
01:15:00,901 --> 01:15:03,137
Consíguelo junto.

1537
01:15:03,170 --> 01:15:04,205
Bien, vámonos ahora.

1538
01:15:07,241 --> 01:15:10,111
[Música siniestra sonando]

1539
01:15:11,846 --> 01:15:13,881
Espero que no te ahogues, teddy.

1540
01:15:16,183 --> 01:15:18,586
¿Cómo se supone que
¿Matarte si lo haces?

1541
01:15:20,254 --> 01:15:21,856
Necesito esa garra.

1542
01:15:24,792 --> 01:15:26,627
Te veré pronto.

1543
01:15:32,233 --> 01:15:33,034
[se reproduce música peculiar]

1544
01:15:33,067 --> 01:15:34,769
-¡Cody!
-Bien.

1545
01:15:34,802 --> 01:15:36,971
-Brody.
-Cody.

1546
01:15:37,004 --> 01:15:40,908
La encontré.
Allí, sus huellas.

1547
01:15:40,941 --> 01:15:42,543
Mira, ella está viva.

1548
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
-Cody.
-¿Sí?

1549
01:15:44,412 --> 01:15:49,884
Allí, estas son huellas de osos,
y huellas de patas,

1550
01:15:49,917 --> 01:15:52,086
entonces ella podría no estar viva.

1551
01:15:52,119 --> 01:15:54,221
-¿Pero dónde?
-Aquí mismo, Cody.

1552
01:15:54,255 --> 01:15:55,823
¿Cómo los ves?

1553
01:15:55,856 --> 01:15:58,692
Cody,
Mis antepasados eran rastreadores.

1554
01:15:58,726 --> 01:15:59,994
Ese oso es un velocista.

1555
01:16:00,027 --> 01:16:01,062
Sí.

1556
01:16:01,095 --> 01:16:02,229
[Cody] Y terco.

1557
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
¿Por qué la sigue?

1558
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
Creo que porque sintió
su olor,

1559
01:16:06,901 --> 01:16:08,235
y es por eso que él está detrás de ella.

1560
01:16:08,269 --> 01:16:09,370
Ella es la presa.

1561
01:16:09,403 --> 01:16:11,105
Nunca bajo mi supervisión.

1562
01:16:11,138 --> 01:16:12,940
Si lo ves aquí,
lo matas.

1563
01:16:12,973 --> 01:16:14,275
-Está bien.
-Vamos, pongámonos en marcha.

1564
01:16:14,308 --> 01:16:16,977
Cody, espera, vi esto en la televisión.

1565
01:16:17,011 --> 01:16:18,145
Vamos, Brody.

1566
01:16:18,179 --> 01:16:20,648
[Brody] Cody, tienes que caminar
en las zonas peligrosas de

1567
01:16:20,681 --> 01:16:23,084
el pantano, porque en realidad es
más seguro allí.

1568
01:16:23,117 --> 01:16:26,720
Y aquí está en realidad lo más
peligroso. Así que sígueme.

1569
01:16:26,754 --> 01:16:28,355
[salpicaduras de agua]

1570
01:16:28,389 --> 01:16:29,757
¿Entendiste eso?

1571
01:16:29,790 --> 01:16:30,658
-Comprendido.
-Sígueme, Cody.

1572
01:16:30,691 --> 01:16:33,160
[salpicaduras de agua]

1573
01:16:33,194 --> 01:16:36,730
[oso gruñendo]

1574
01:16:36,764 --> 01:16:37,665
[se reproduce música peculiar]

1575
01:16:37,698 --> 01:16:40,301
¿Por qué te quejas?
Todo está bien.

1576
01:16:40,334 --> 01:16:41,635
Te dije que cruzaríamos el pantano.

1577
01:16:41,669 --> 01:16:43,671
No nos pasó nada malo
¿verdad?

1578
01:16:45,072 --> 01:16:48,943
Vaya, ahí está la montaña.
Hacia allí nos dirigimos.

1579
01:16:48,976 --> 01:16:49,977
[risas]

1580
01:16:51,712 --> 01:16:55,082
Por cierto, ¿conoces el
¿broma sobre la hormiga?

1581
01:16:55,116 --> 01:16:56,951
Entonces, está parado frente a
el ferrocarril como--

1582
01:16:56,984 --> 01:16:58,786
[sollozos]

1583
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
"La gente inteligente no sube colinas,
los rodean."

1584
01:17:01,255 --> 01:17:03,657
[reír]

1585
01:17:03,691 --> 01:17:07,161
Así que sí, no seamos esa hormiga.
Estamos subiendo. Mmmm.

1586
01:17:07,194 --> 01:17:08,963
[lloriqueando]

1587
01:17:08,996 --> 01:17:11,232
Brody, pensé que lo sabías
lo que estabas haciendo.

1588
01:17:11,265 --> 01:17:12,967
No soy yo, Cody.
es la televisión.

1589
01:17:13,000 --> 01:17:14,268
Ah.

1590
01:17:14,301 --> 01:17:16,270
¿Por qué estamos caminando por el
pantano cuando hay tierra firme

1591
01:17:16,303 --> 01:17:17,539
justo ahí?

1592
01:17:17,572 --> 01:17:21,275
Cody, aquí en el pantano, puedes
ver la orilla izquierda y derecha.

1593
01:17:21,308 --> 01:17:23,144
las pistas
no se encontrarán.

1594
01:17:24,411 --> 01:17:25,779
Tiene sentido, eh.

1595
01:17:25,813 --> 01:17:28,716
[salpicaduras de agua]

1596
01:17:28,749 --> 01:17:30,317
[gruñidos]

1597
01:17:30,351 --> 01:17:33,354
Espera. Pero podríamos haber...

1598
01:17:33,387 --> 01:17:35,723
Podría haberme ido por un lado
y tú por el otro.

1599
01:17:35,756 --> 01:17:37,091
-Cody.
-Brody.

1600
01:17:37,124 --> 01:17:38,692
No me interrumpas, Cody.

1601
01:17:38,726 --> 01:17:41,362
[jadeando]

1602
01:17:41,395 --> 01:17:42,363
¡Cody!

1603
01:17:43,497 --> 01:17:45,099
-¿Qué?
-Los encontré.

1604
01:17:45,132 --> 01:17:47,067
-¿Los encontraste?
-Mm-hmm.

1605
01:17:47,101 --> 01:17:49,870
Aquí estaban ellos.
Estaban justo aquí.

1606
01:17:49,904 --> 01:17:52,439
Sólo muéstrame la dirección,
y los encontraré.

1607
01:17:53,508 --> 01:17:54,975
Ella es una niña dura.

1608
01:17:56,777 --> 01:17:58,245
Bien por ella.

1609
01:17:58,279 --> 01:18:01,949
Puede que sea una ciudadana,
pero hay algo más.

1610
01:18:01,982 --> 01:18:03,050
Tenemos que ir allí, Cody.

1611
01:18:03,083 --> 01:18:03,984
-¿Dónde?
-Allá.

1612
01:18:04,018 --> 01:18:04,818
Vamos.

1613
01:18:04,852 --> 01:18:05,986
[música suave]

1614
01:18:06,020 --> 01:18:10,257
[pájaros cantando, búho ululando]

1615
01:18:13,827 --> 01:18:15,496
[olfatea]

1616
01:18:15,530 --> 01:18:19,867
[grito]

1617
01:18:28,842 --> 01:18:29,944
¿Invitados?

1618
01:18:29,977 --> 01:18:30,978
[búho ululando]

1619
01:18:31,011 --> 01:18:34,215
[se reproduce música peculiar]

1620
01:18:38,385 --> 01:18:42,189
[Mila jadeando]

1621
01:18:50,130 --> 01:18:51,799
Escucha, papá,

1622
01:18:53,834 --> 01:18:57,471
si alguna vez, y seguro,
no tan a menudo,

1623
01:18:57,504 --> 01:19:01,075
pero si alguna vez fue tan duro
para ti conmigo como

1624
01:19:01,108 --> 01:19:03,511
es para mi contigo derecho
Ahora, entonces lo siento.

1625
01:19:03,545 --> 01:19:05,045
[el oso gruñe]

1626
01:19:05,079 --> 01:19:08,749
[jadeando]

1627
01:19:11,553 --> 01:19:12,119
¡Papá!

1628
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
[música esperanzadora sonando]

1629
01:19:14,088 --> 01:19:15,422
Exactamente las mismas plumas.

1630
01:19:18,225 --> 01:19:20,261
[jadeando]

1631
01:19:20,294 --> 01:19:21,428
¡Y los cómics!

1632
01:19:21,462 --> 01:19:24,164
[Mila ríe]

1633
01:19:26,267 --> 01:19:29,336
Se acabó, papá. la maldición
será levantado ahora.

1634
01:19:29,370 --> 01:19:32,973
[se reproduce música edificante]

1635
01:19:33,007 --> 01:19:33,941
Vámonos.

1636
01:19:34,842 --> 01:19:36,777
[gruñidos]

1637
01:19:43,618 --> 01:19:46,521
Eso no fue tan difícil.
Somos un buen equipo.

1638
01:19:46,554 --> 01:19:47,187
[gruñendo]

1639
01:19:47,221 --> 01:19:48,355
Bien, ¿estás listo?

1640
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
Tu vida de oso ha terminado
y ahora comienza la vida...

1641
01:19:52,493 --> 01:19:53,127
[disparo]

1642
01:19:53,160 --> 01:19:54,028
[gritos]

1643
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
[oso gruñendo]

1644
01:19:56,497 --> 01:19:57,364
[Música premonitoria sonando]

1645
01:19:57,398 --> 01:20:00,602
Papá. ¡Papá!

1646
01:20:00,635 --> 01:20:01,302
[jadeando]

1647
01:20:01,335 --> 01:20:03,003
¡No te muevas!

1648
01:20:03,037 --> 01:20:04,572
Es curioso, normalmente los niños llaman.
para sus madres

1649
01:20:04,606 --> 01:20:05,540
cuando tienen miedo.

1650
01:20:05,573 --> 01:20:07,041
[jadeando]

1651
01:20:07,074 --> 01:20:08,208
Esa es una linda choza.

1652
01:20:08,242 --> 01:20:09,376
[el oso gime]

1653
01:20:11,045 --> 01:20:12,880
Asesino.

1654
01:20:12,913 --> 01:20:14,549
No, los asesinos matan gente.

1655
01:20:14,582 --> 01:20:16,884
[jadeando]

1656
01:20:16,917 --> 01:20:17,818
Soy un cazador.

1657
01:20:18,620 --> 01:20:20,522
¡Irse!
Déjanos en paz.

1658
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
[oso lloriqueando]

1659
01:20:22,256 --> 01:20:24,091
¿Di qué?

1660
01:20:24,124 --> 01:20:27,461
Te he estado siguiendo por un
mucho tiempo y el tiempo es dinero.

1661
01:20:27,494 --> 01:20:30,397
Mi cliente ya esta esperando
por un osito de peluche.

1662
01:20:30,431 --> 01:20:33,133
Así que lo siento, cariño.
es solo un negocio.

1663
01:20:33,167 --> 01:20:35,102
[jadeando]

1664
01:20:35,135 --> 01:20:35,969
[Mila grita]

1665
01:20:36,003 --> 01:20:40,374
[gemidos]

1666
01:20:40,407 --> 01:20:43,010
[risas]

1667
01:20:43,043 --> 01:20:46,880
Te tengo. Eres una persona luchadora.

1668
01:20:46,914 --> 01:20:50,884
Sólo hay un problema
No estás detrás de mí en este momento.

1669
01:20:50,918 --> 01:20:51,619
[gruñidos]

1670
01:20:51,653 --> 01:20:53,053
Guardas rencor.

1671
01:20:53,087 --> 01:20:54,054
Te lo dije antes,

1672
01:20:54,088 --> 01:20:56,390
matar a un depredador,
necesitas un arma adecuada.

1673
01:20:56,423 --> 01:20:56,890
[gruñidos]

1674
01:20:56,924 --> 01:20:58,158
[sonidos metálicos de la horca]

1675
01:20:58,192 --> 01:20:59,627
[hombre 3] Yo también soy luchador.

1676
01:21:00,662 --> 01:21:03,464
¿Sabes lo que pasa?
¿Si le robas la presa a un lobo?

1677
01:21:03,497 --> 01:21:06,233
No dejaré que te lo lleves
mi papá y yo tenemos 12 años!

1678
01:21:06,266 --> 01:21:10,137
Tú... irás a
cárcel por matar a una persona.

1679
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
Ranita, yo desesperadamente
Intenté salvar tu vida, ¿verdad?

1680
01:21:15,075 --> 01:21:16,410
¿Mmm?

1681
01:21:16,443 --> 01:21:18,212
Pero el oso te atrapó primero

1682
01:21:18,245 --> 01:21:21,014
y yo era el héroe
haciendo ese tiro.

1683
01:21:21,048 --> 01:21:24,151
Con eso, ¿tú
¿Crees que estaré en las noticias?

1684
01:21:24,184 --> 01:21:25,185
-¡Abucheo!
-[gritos]

1685
01:21:25,219 --> 01:21:26,487
[jadeando]

1686
01:21:26,521 --> 01:21:29,957
seré agradecido
por muchos por librar al mundo de

1687
01:21:29,990 --> 01:21:32,025
un depredador sediento de sangre como
él.

1688
01:21:32,059 --> 01:21:33,193
[oso jadeando]

1689
01:21:33,227 --> 01:21:34,461
¿Te gusta esa idea?

1690
01:21:36,296 --> 01:21:39,133
Muy bien,
Ahora termina este cuento de hadas.

1691
01:21:39,166 --> 01:21:40,267
[gritos]

1692
01:21:42,503 --> 01:21:43,937
Aléjate de ella.

1693
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[jadeando]

1694
01:21:46,273 --> 01:21:48,075
-Espera, ¿papá?
-Ven aquí, cariño.

1695
01:21:48,108 --> 01:21:49,677
[jadeando]

1696
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
[Mila] ¡Papá, papá!

1697
01:21:52,614 --> 01:21:53,280
Decídete.

1698
01:21:53,313 --> 01:21:55,282
Estás llamando a demasiados papás.

1699
01:21:57,217 --> 01:22:01,388
Por mi hija voy a romper
Te separaré con mis propias manos.

1700
01:22:01,422 --> 01:22:04,158
¿En realidad? Creo que estás preparado para ello,
graso?

1701
01:22:05,058 --> 01:22:05,693
[gruñidos]

1702
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
¡No te muevas!

1703
01:22:07,027 --> 01:22:08,061
[estruendo de disparos]

1704
01:22:08,095 --> 01:22:11,064
[Brody] Oye, ¿quieres serlo?
Lobezno, hazlo de nuevo.

1705
01:22:11,733 --> 01:22:12,700
Baja el arma, ¿eh?

1706
01:22:13,668 --> 01:22:15,335
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

1707
01:22:16,336 --> 01:22:18,038
[hombre 3] ¡No te muevas!

1708
01:22:18,071 --> 01:22:19,072
¡Respaldo!

1709
01:22:19,106 --> 01:22:20,040
Fácil.

1710
01:22:20,073 --> 01:22:21,208
[estruendo de disparos]

1711
01:22:21,241 --> 01:22:22,744
¡Retroceda!
No tengo nada que perder.

1712
01:22:22,777 --> 01:22:24,044
-Brody.
-Retrocede, retrocede.

1713
01:22:24,077 --> 01:22:24,978
Bajad las armas.

1714
01:22:25,012 --> 01:22:26,146
[Cody] Está bien, tómatelo con calma.

1715
01:22:26,180 --> 01:22:27,481
-[Brody] Cody.
-[Cody] Brody, cálmate.

1716
01:22:27,515 --> 01:22:28,382
Fácil ahí.

1717
01:22:28,415 --> 01:22:30,050
Lo estamos bajando.
Cálmate lentamente.

1718
01:22:30,083 --> 01:22:30,718
[Mila] ¡Oye!

1719
01:22:30,752 --> 01:22:31,485
[La tirachinas cruje y chasquea]

1720
01:22:31,519 --> 01:22:32,754
[gemidos]

1721
01:22:32,787 --> 01:22:33,387
[golpes en el cuerpo]

1722
01:22:33,420 --> 01:22:35,757
[suena música victoriosa]

1723
01:22:35,790 --> 01:22:37,625
Está caído, maldito mapache.

1724
01:22:37,659 --> 01:22:44,198
[♪♪♪]

1725
01:22:44,231 --> 01:22:48,235
Para matar a un depredador,
necesitas tener un arma real.

1726
01:22:49,704 --> 01:22:50,738
Estoy de acuerdo.

1727
01:22:50,772 --> 01:22:51,739
[risas]

1728
01:22:51,773 --> 01:22:53,040
Gracias, papá.

1729
01:22:53,073 --> 01:22:54,609
[risas]

1730
01:22:54,642 --> 01:22:56,443
[Brody gruñe]

1731
01:22:56,477 --> 01:23:00,113
[gemidos]

1732
01:23:00,147 --> 01:23:02,015
Visitantes peculiares que tengo.

1733
01:23:03,050 --> 01:23:04,619
-¿Y tú quién eres?
-¿A mí?

1734
01:23:06,053 --> 01:23:10,057
Soy el doctor Chester.
un médico con un doctorado.

1735
01:23:11,091 --> 01:23:13,060
Vivo aquí.

1736
01:23:13,093 --> 01:23:16,531
Encontré a tu amigo
y resultó herido en el bosque.

1737
01:23:16,564 --> 01:23:19,801
Lo curé. ten cuidado
con él, todavía está débil.

1738
01:23:19,834 --> 01:23:22,236
Lo vi allí, estaba
inconsciente durante algún tiempo.

1739
01:23:22,269 --> 01:23:23,538
Gracias.

1740
01:23:23,571 --> 01:23:27,407
[oso gimiendo]

1741
01:23:27,441 --> 01:23:29,076
¿Ese hombre hizo eso?

1742
01:23:29,109 --> 01:23:30,778
[gruñidos]

1743
01:23:30,812 --> 01:23:33,413
si,
Este invencible aquí hizo eso.

1744
01:23:33,447 --> 01:23:35,482
-Brody.
-Cody.

1745
01:23:35,517 --> 01:23:38,586
Si tomas,
tienes que devolver,

1746
01:23:38,620 --> 01:23:40,555
y el precio será alto.

1747
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Muy bien dicho.

1748
01:23:45,793 --> 01:23:48,796
¿Estás bien? ¿Cómo hiciste...?

1749
01:23:48,830 --> 01:23:51,298
-Y pensé que eras--
-Yo tampoco lo recuerdo.

1750
01:23:51,331 --> 01:23:53,535
Sé que me quedé dormido y soñé

1751
01:23:53,568 --> 01:23:55,770
que tu y yo estábamos corriendo
por el bosque.

1752
01:23:55,803 --> 01:23:57,404
[risas]

1753
01:24:01,141 --> 01:24:04,612
[gemidos]

1754
01:24:06,213 --> 01:24:07,414
Está bien.

1755
01:24:08,850 --> 01:24:10,250
Vivirás.

1756
01:24:10,284 --> 01:24:17,124
[♪♪♪]

1757
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
[Dra. Chester] Eliminaremos
la bala.

1758
01:24:19,126 --> 01:24:21,563
Trataremos la herida.
tienes aquí.

1759
01:24:21,596 --> 01:24:26,333
Te daremos medicina
alimentarte con hierbas del bosque.

1760
01:24:28,135 --> 01:24:32,540
Curé a su padre.
Yo también te curaré.

1761
01:24:33,575 --> 01:24:36,611
Cody, le ponen un limón en el
boca de serpiente. ¿Me oyes?

1762
01:24:36,644 --> 01:24:37,879
Brody.

1763
01:24:37,912 --> 01:24:40,815
Cody, le meten un limón en el
boca, y la giran como

1764
01:24:40,848 --> 01:24:43,350
un mazo, y luego
tira una serpiente para ver

1765
01:24:43,383 --> 01:24:44,519
¿Quién puede lanzarlo más lejos?

1766
01:24:44,552 --> 01:24:46,754
¿Te das cuenta de que eres sólo
¿Estás diciendo tonterías ahora mismo?

1767
01:24:46,788 --> 01:24:47,855
Eso suena un poco extraño.

1768
01:24:47,889 --> 01:24:48,756
-¡Te lo dije!
-Ted.

1769
01:24:48,790 --> 01:24:50,625
-¿Eh?
-Te lo digo, fue en la televisión.

1770
01:24:50,658 --> 01:24:51,593
¿Me entiende?

1771
01:24:51,626 --> 01:24:53,293
En un canal de naturaleza.

1772
01:24:53,327 --> 01:24:54,127
[risas]

1773
01:24:54,161 --> 01:24:55,697
Brody, ¿puedes detener eso?

1774
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
-Cody.
-Mover.

1775
01:24:58,498 --> 01:24:59,366
Milá.

1776
01:25:00,602 --> 01:25:04,404
Cuéntame, así resulta
El oso te estaba protegiendo, ¿sí?

1777
01:25:04,438 --> 01:25:05,439
Sí.

1778
01:25:05,472 --> 01:25:08,275
Ah, y pensamos
lo contrario.

1779
01:25:08,308 --> 01:25:09,409
[Brody] No, Cody, nosotros no.

1780
01:25:09,443 --> 01:25:10,645
-[Cody] Oh,
-[Brody] Sólo tú.

1781
01:25:10,678 --> 01:25:12,747
Recuerdo algo.

1782
01:25:12,780 --> 01:25:16,316
Soñé que querías
Me ganó en la pulseada.

1783
01:25:19,520 --> 01:25:20,722
Esperar.

1784
01:25:20,755 --> 01:25:22,422
¿Cómo supiste que estaba...?

1785
01:25:22,456 --> 01:25:25,425
Cody, te lo dijo hace un momento,
¿verdad? Él soñó con eso.

1786
01:25:25,459 --> 01:25:26,728
Brody, no te estoy hablando.

1787
01:25:26,761 --> 01:25:27,762
Cody.

1788
01:25:27,795 --> 01:25:29,363
Muy bien, clasifiquemos
todo esto fuera,

1789
01:25:29,396 --> 01:25:30,898
y luego esta noche podremos sentarnos,

1790
01:25:30,932 --> 01:25:32,767
y tal vez podamos, uh, uh--

1791
01:25:32,800 --> 01:25:34,434
Y pulso con la izquierda
brazo.

1792
01:25:34,468 --> 01:25:35,770
Bueno.

1793
01:25:37,972 --> 01:25:38,873
[suspiros]

1794
01:25:38,906 --> 01:25:40,207
Está hecho.

1795
01:25:41,909 --> 01:25:43,678
Ahora deja que la medicina haga su trabajo.

1796
01:25:43,711 --> 01:25:44,812
Gracias.

1797
01:25:44,846 --> 01:25:46,514
¡Desátame ahora, idiota!

1798
01:25:49,449 --> 01:25:52,654
¿Sabes lo que pasa?
cuando un lobo está acorralado?

1799
01:25:52,687 --> 01:25:54,589
realmente quieres
ser un depredador, ¿eh?

1800
01:25:55,790 --> 01:25:58,593
Me pregunto cómo te sentirías sabiendo
tú eres el que está siendo perseguido.

1801
01:25:59,994 --> 01:26:01,629
Tienes corazón de liebre.

1802
01:26:03,296 --> 01:26:05,800
Saltaría directamente de
tu pecho del miedo.

1803
01:26:05,833 --> 01:26:06,968
[se burla]

1804
01:26:07,001 --> 01:26:08,803
No hablaré con ningún marginado.

1805
01:26:08,836 --> 01:26:09,771
[gruñidos]

1806
01:26:09,804 --> 01:26:13,808
Muy bien. Entonces guarda silencio
durante uno o dos años.

1807
01:26:17,945 --> 01:26:19,379
Pensé que eras un mago.

1808
01:26:19,413 --> 01:26:20,982
[Dr. Chester] ¿Qué?
Por supuesto que no.

1809
01:26:21,015 --> 01:26:24,952
Ojalá lo fuera, pero la ciencia en
Los tiempos pueden ser verdadera magia.

1810
01:26:24,986 --> 01:26:29,657
Puedo hacer mucho, si eres un
amigo de la naturaleza, por supuesto.

1811
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
Todavía no lo entiendo.

1812
01:26:32,927 --> 01:26:36,764
Quiero decir, en primer lugar,
¿Por qué el oso me llevó hasta ti?

1813
01:26:37,865 --> 01:26:40,367
¿Y cómo encontró
¿La casa de mi bisabuelo?

1814
01:26:40,400 --> 01:26:43,871
Buena pregunta.
Se lo preguntarás tú mismo más tarde.

1815
01:26:45,740 --> 01:26:46,941
Él es inteligente.

1816
01:26:46,974 --> 01:26:50,477
el es mi amigo
el rey del bosque.

1817
01:26:52,580 --> 01:26:55,583
Y es hora de que establezcas
fuera en orden

1818
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
para que llegues a casa antes
oscuro.

1819
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
Sí, eso es verdad.

1820
01:26:59,486 --> 01:27:00,555
Gracias de nuevo.

1821
01:27:03,524 --> 01:27:04,625
[suspiros]

1822
01:27:04,659 --> 01:27:07,962
Papi, bueno, ¿vendremos aquí?
¿Otra vez para visitar al oso?

1823
01:27:07,995 --> 01:27:08,763
[risas]

1824
01:27:08,796 --> 01:27:10,565
-Definitivamente lo haremos.
-[risas]

1825
01:27:10,598 --> 01:27:12,499
Si aprendes a comportarte
usted mismo.

1826
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
Entonces...

1827
01:27:13,801 --> 01:27:16,269
[se reproduce música peculiar]

1828
01:27:16,303 --> 01:27:17,638
-Brody.
-[Brody] Cody.

1829
01:27:20,474 --> 01:27:22,543
Lo até correctamente, Cody.

1830
01:27:22,577 --> 01:27:24,277
¿Qué quieres decir con correctamente?

1831
01:27:24,311 --> 01:27:26,346
-Cody.
-Nuestra mofeta se ha escapado.

1832
01:27:26,379 --> 01:27:27,280
Esperar.

1833
01:27:28,950 --> 01:27:32,587
mira, se fue
una liebre en su lugar.

1834
01:27:32,620 --> 01:27:33,821
Se está burlando de nosotros.

1835
01:27:33,855 --> 01:27:34,989
[Brody] Cody, eso es un conejo.

1836
01:27:35,957 --> 01:27:36,858
[Cody] Brody, es una liebre.

1837
01:27:36,891 --> 01:27:38,793
-Es un conejo.
-Dije: "Es una liebre".

1838
01:27:38,826 --> 01:27:40,695
Cody, vamos a preparar el conejo.
gratis.

1839
01:27:42,964 --> 01:27:45,032
Vete, pequeño.

1840
01:27:45,066 --> 01:27:46,266
Correr.

1841
01:27:46,299 --> 01:27:49,804
Vi en un programa de naturaleza que si
esta asustado, un tamaño normal

1842
01:27:49,837 --> 01:27:52,607
conejo, bueno, pueden saltar
sobre una valla de 2 metros.

1843
01:27:52,640 --> 01:27:54,008
[risas]

1844
01:27:55,408 --> 01:27:57,011
Imagínese eso.
Yo también vi ese episodio.

1845
01:27:57,044 --> 01:27:57,879
Cody.

1846
01:27:57,912 --> 01:27:58,713
[risas]

1847
01:27:58,746 --> 01:28:00,948
Tiene razón por primera vez.
¿eh?

1848
01:28:00,982 --> 01:28:04,085
[música suave]

1849
01:28:04,118 --> 01:28:05,753
Aquí tienes, mi receta favorita.

1850
01:28:05,787 --> 01:28:08,055
Por cierto,
combinarlo con mermelada es lo mejor.

1851
01:28:08,089 --> 01:28:10,057
[vítores, aplausos]

1852
01:28:10,091 --> 01:28:11,926
-Ahí.
-¿Puedo tener uno?

1853
01:28:11,959 --> 01:28:14,695
Espera, déjalos
enfríe por un segundo,

1854
01:28:14,729 --> 01:28:16,329
o te quemarás, ¿vale?

1855
01:28:16,363 --> 01:28:17,464
Bueno.

1856
01:28:17,497 --> 01:28:19,567
Y ahora quiero decir
tu lo que puedes y no puedes comer

1857
01:28:19,600 --> 01:28:22,435
en el bosque. Te sorprenderá
lo que aprenderás.

1858
01:28:22,469 --> 01:28:23,538
Empecemos por las bayas.

1859
01:28:23,571 --> 01:28:25,973
Algunos de ellos realmente no lo son
seguro para comer, ¿sabes?

1860
01:28:26,007 --> 01:28:27,542
Vamos, te lo explicaré.

1861
01:28:27,575 --> 01:28:29,510
Ah, y por cierto,
Aprendí que...

1862
01:28:30,077 --> 01:28:32,479
Tienes una hija increíble.

1863
01:28:32,513 --> 01:28:33,748
¿Eres padre soltero?

1864
01:28:33,781 --> 01:28:35,482
Mmm, sí.

1865
01:28:35,516 --> 01:28:36,584
[Mila] ¿Y sabes qué?

1866
01:28:36,617 --> 01:28:37,885
Y si. [risas]

1867
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
Sí a todos. Ella es una niña amable.

1868
01:28:41,722 --> 01:28:45,392
¿Y qué pasó la última vez?
no volverá a suceder.

1869
01:28:45,425 --> 01:28:46,694
Ahora se porta mejor.

1870
01:28:48,129 --> 01:28:51,065
Ahora guarda tus patas
¡Antes de que te rompa la cabeza!

1871
01:28:51,098 --> 01:28:52,133
-¡Fuera de aquí!
-¿Mila?

1872
01:28:52,166 --> 01:28:53,201
[niños riendo]

1873
01:28:53,234 --> 01:28:55,536
¿Qué? les estoy diciendo como
Luché contra el oso.

1874
01:28:55,570 --> 01:28:56,571
Oh.

1875
01:28:57,738 --> 01:28:58,806
¿Estás bien?

1876
01:28:59,974 --> 01:29:01,108
Eso espero.

1877
01:29:01,142 --> 01:29:02,810
[risas]

1878
01:29:02,844 --> 01:29:04,879
Probablemente la galleta esté fría.
ya. Vamos a comer.

1879
01:29:04,912 --> 01:29:06,413
[Mila se ríe]

1880
01:29:07,915 --> 01:29:11,752
Correcto. Um, probemos este.

1881
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
-¿Con un tenedor?
-Por supuesto que no.

1882
01:29:13,154 --> 01:29:14,522
[Mila se ríe]

1883
01:29:14,555 --> 01:29:16,757
[se reproduce música edificante]

1884
01:29:16,791 --> 01:29:25,800
[♪♪♪]

1885
01:29:27,034 --> 01:29:29,971
Cody. ¿Dónde estás, Cody?

1886
01:29:31,072 --> 01:29:31,939
[sollozos]

1887
01:29:31,973 --> 01:29:33,074
[se reproduce música peculiar]

1888
01:29:33,107 --> 01:29:34,809
¡Cody, ven y sálvame!

1889
01:29:37,879 --> 01:29:38,478
¿Hola?

1890
01:29:38,512 --> 01:29:39,680
[tono de información especial]

1891
01:29:39,714 --> 01:29:41,816
[voz automatizada en el teléfono]
<i>El suscriptor no está disponible.</i>

1892
01:29:42,950 --> 01:29:46,954
[tono de desconexión]

1893
01:29:49,489 --> 01:29:50,858
¡Ayúdame!

1894
01:29:53,961 --> 01:29:54,829
[salpicaduras de agua]

1895
01:29:54,862 --> 01:29:58,498
[sonando música country]

1896
01:30:00,101 --> 01:30:03,503
[pájaro graznando]

1897
01:30:03,537 --> 01:30:08,676
[♪♪♪]

1898
01:30:08,709 --> 01:30:10,778
[se reproduce música alegre]

1899
01:30:10,811 --> 01:30:19,987
[♪♪♪]

1900
01:30:30,665 --> 01:30:39,607
[♪♪♪]

1901
01:30:41,976 --> 01:30:42,977
[pájaros cantando]

1902
01:30:43,010 --> 01:30:43,844
[se reproduce música alegre]

1903
01:30:43,878 --> 01:30:52,720
[♪♪♪]

1904
01:31:00,828 --> 01:31:04,532
[gruñidos]

1905
01:31:04,565 --> 01:31:08,035
[pájaros cantando]